Traducciones de „заскорузнуть“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

засо́выва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., засу́нуть form. perf. V. trans.

засо́вывать

shove in

засо́вывать ру́ки в карма́ны

push in one's hands in one's pockets

засо́вывать ру́ки в карма́ны

thrust hands into pockets

засо́хн|уть <-у, -ешь> form. perf. V. intr.

засо́хнуть → засыха́ть

Véase también: засыха́ть

засыха́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., засо́хнуть form. perf. V. intr.

засыха́ть

dry up

засыха́ть

wither

сколь|зи́ть <-жу́, -зи́шь> form. imperf., скользну́ть form. perf. V. intr.

скользи́ть

glide

скользи́ть (поска́льзываться)

slide

скользи́ть (поска́льзываться)

slip

скользи́ть по пове́рхности fig.

skim

скользи́ть по пове́рхности fig.

scratch the surface

выска́льзыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́скользнуть form. perf. V. intr.

1. выска́льзывать (вырыва́ться):

выска́льзывать

slip out/off

выска́льзывать

slide from

выска́льзывать из рук

slide from hands

2. выска́льзывать (незаме́тно уйти́):

выска́льзывать

steal away

выска́льзывать

sneak out of

выска́льзывать из до́му

steal away from home

выска́льзывать из ко́мнаты

sneak [or slip или steal] out of the room

соска́льзыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., соскользну́ть form. perf. V. intr.

соска́льзывать

slide down [or off]

соска́льзывать

glide down

соска́льзывать (па́дать)

slip (off)

ускольза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., ускользну́ть form. perf. V. intr.

ускольза́ть

slip off [or away]

ускольза́ть (скрыва́ться)

escape

ускольза́ть (скрыва́ться)

sneak off

ускольза́ть (скрыва́ться)

steal away [or out]

замерза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., замёрзнуть form. perf. V. intr.

1. замерза́ть (живы́е существа́):

замерза́ть

be frost-bitten

2. замерза́ть (водоём):

замерза́ть

be frozen up

заска́кива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заскочи́ть form. perf. V. intr.

заска́кивать

drop in somewhere

заска́кивать во двор

drop outdoors

заска́кивать в магази́н

dive into a shop

заска́кивать в апте́ку

drop in at a chemist's shop

заска́кивать вперёд

drop in ahead

застёгива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., застегну́ть form. perf. V. trans.

застёгивать

button up

зав|яза́ть² <-яжу́, -я́жешь> form. imperf., завя́знуть form. perf. V. trans.

завяза́ть

stick in

завяза́ть в снегу́

stick in the snow

завяза́ть в долга́х

be up to one's neck in debt

завяза́ть в долга́х

be in deep debt

бры́зн|уть <-у, -ешь> form. perf. V. intr.

бры́знуть → бры́згать

Véase también: бры́згать

бры́з|гать <-жу, -жешь> form. imperf., забры́згать form. perf. V. intr.

бры́згать

splash

бры́згать

spatter

дерза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дерзну́ть form. perf. V. intr. coloq.

дерза́ть

dare

дерза́ть

venture

дерзну́ть спроси́ть

dare to ask sth

мёрзн|уть <-у, -ешь> form. imperf., замёрзнуть, промёрзнуть form. perf. V. intr.

1. мёрзнуть (си́льно озя́бнуть):

мёрзнуть

become frozen

мёрзнуть

be cold

у неё промёрзли но́ги, пока́ она́ ждала́ авто́бус

her feet became cold while she was waiting for the bus

2. мёрзнуть (на большо́й глубине́):

мёрзнуть

freeze

земля́ промёрзла на 5 ме́тров

earth iz frozen up to a depth of 5 meters

слизн|у́ть <-у́, -ёшь> form. perf. V. trans.

слизну́ть → сли́зывать

Véase también: сли́зывать

сли́зыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., слизну́ть form. perf. V. trans. coloq.

сли́зывать

lick off

сли́зывать варе́нье с губ

lick the jam off one's lips

исчеза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., исче́знуть form. perf. V. intr.

исчеза́ть

disappear

исчеза́ть

vanish

исчеза́ть из ви́ду coloq.

hide from sight

погря́зн|уть <-у, -ешь> form. perf. V. intr.

погря́знуть → погряза́ть

Véase también: погряза́ть

погряза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., погря́знуть form. perf. V. intr.

погряза́ть

sink

погряза́ть

get stuck

погряза́ть в боло́те

sink into a swamp

погряза́ть в долга́х

be up to one's ears in debt

примерза́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., примёрзнуть form. perf. V. intr.

примерза́ть

freeze (to)

примерза́ть к земле́

freeze to the ground

промёрзн|уть <-у, -ешь> form. perf. V. intr.

промёрзнуть (о помеще́нии)

be chilled through

промёрзнуть (о челове́ке)

freeze

промёрзнуть до косте́й

be dead with cold