Traducciones de „заработаться“ en el diccionario ruso » inglés

зараба́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., зарабо́тать form. perf. V. trans.

зараба́тывать

earn

зараба́тывать

gain

зараба́тывать

get

зараба́тывать себе́ на жизнь чем-ли́бо

earn one's living

сраба́тыва|ться¹ <-юсь, -ешься> form. imperf., срабо́таться form. perf. V. v. refl. (с кем-ли́бо)

сраба́тываться

work in harmony (with sb)

зарапорт|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. perf. V. v. refl. coloq.

зарапортова́ться

run off at the mouth

зарапортова́ться

talk nonsense

зараста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зарасти́ form. perf. V. intr.

1. зараста́ть (покрыва́ться):

зараста́ть

be overgrown

зараста́ть куста́рником

brush

2. зараста́ть (о ра́не):

зараста́ть

close up

зараста́ть

heal

рабо́та|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. intr.

рабо́тать

work

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

operate

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

be in function

рабо́тать (о зако́не и т.п.)

run

рабо́тать (быть откры́тым)

be open

рабо́тать врачо́м

work as a doctor

рабо́тать над собо́й

work at self-improvement

рабо́тать над чем-ли́бо

work on sth

рабо́тать в по́ле/в университе́те/на заво́де/в ба́нке

work in the fields/at a university/in a plant/in a bank

рабо́тать полдня́/це́лый рабо́чий день

work part-time/ full-time

рабо́тать неиспра́вно (маши́на, лифт)

be out of order

банк рабо́тает до обе́да

the bank is open till noon

заво́д рабо́тает в три сме́ны

the plant works [or operates] in three shifts

сраба́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., срабо́тать form. perf. V. intr.

сраба́тывать

work (out)

сраба́тывать

respond

сраба́тывать (о прибо́ре)

function

дораба́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., дорабо́тать form. perf. V. trans.

1. дораба́тывать (заверша́ть):

дораба́тывать

complete

дораба́тывать

finish off

дораба́тывать статью́

refine the article

дораба́тывать прое́кт

finish the project

2. дораба́тывать (подправля́ть):

дораба́тывать

update

дораба́тывать

correct

обрабо́та|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

обрабо́тать → обраба́тывать

Véase también: обраба́тывать

обраба́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обрабо́тать form. perf. V. trans.

обраба́тывать

process

обраба́тывать

treat

обраба́тывать

work up

обраба́тывать AGR.

cultivate

обраба́тывать (зе́млю)

farm

обраба́тывать (зе́млю)

till

обраба́тывать (возде́йствовать)

work on

обраба́тывать (возде́йствовать)

influence

обраба́тывать (статью́)

polish up

отрабо́та|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

отрабо́тать → отраба́тывать

Véase también: отраба́тывать

отраба́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отрабо́тать form. perf. V. trans.

1. отраба́тывать (прораба́тывать):

отраба́тывать

work out [or off]

отраба́тывать

practise

отраба́тывать програ́мму

work out a programme

2. отраба́тывать (како́е-то вре́мя):

отраба́тывать

work (for)

3. отраба́тывать MIN.:

отраба́тывать

mine

выраба́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́работать form. perf. V. trans.

1. выраба́тывать (производи́ть):

выраба́тывать

manufacture

выраба́тывать

produce

2. выраба́тывать (составля́ть, разраба́тывать):

выраба́тывать

draw up

выраба́тывать

work out

выраба́тывать план де́йствий

draw up action plan

3. выраба́тывать fig. (развива́ть):

выраба́тывать

develop

выраба́тывать

cultivate

выраба́тывать на́выки

develop skills

разраба́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разрабо́тать form. perf. V. trans.

разраба́тывать

cultivate

разраба́тывать (вопро́с, план)

work out

разраба́тывать (вопро́с, план)

develop

разраба́тывать (дета́льно)

elaborate

разраба́тывать план

schedule

разраба́тывать страте́гию

develop a strategy

зарв|а́ться <-у́сь, -ёшься> form. perf. V. v. refl.

зарва́ться → зарыва́ться

Véase también: зарыва́ться , зарыва́ться

зарыва́|ться² <-юсь, -ешься> form. imperf., зары́ться form. perf. V. v. refl.

зарыва́ться

bury oneself in

зарыва́|ться¹ <-юсь, -ешься> form. imperf., зарва́ться form. perf. V. v. refl. fig.

зарыва́ться

go too far

зарыва́ться

go to extremes

за́работ|ок <-ка> SUST. m

за́работок

earnings

за́работок

emolument

за́работок

gains

сде́льный за́работок

piecework earnings

дневно́й за́работок

daily earnings

случа́йный за́работок

incidental earnings

побо́чный за́работок

side payment

ми́зерный за́работок

scanty earnest

за́работок предпринима́теля

income of a businessman

за́работн|ый <-ая, -ое> ADJ.

за́работная пла́та

salary

за́работная пла́та

wages

заража́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зарази́ть form. perf. V. trans.

заража́ть

infect

заража́ть (ме́стность)

contaminate

зарази́ть ви́русом гри́ппа

infect with influenza virus

прорабо́та|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

прорабо́тать → прораба́тывать

Véase también: прораба́тывать

прораба́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прорабо́тать form. perf. V. intr.

1. прораба́тывать (изуча́ть):

прораба́тывать

study in detail

прораба́тывать

work over

2. прораба́тывать (критикова́ть):

прораба́тывать

rip into

прораба́тывать

pick to pieces

подраба́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подрабо́тать form. perf. V. (н)trans.

подраба́тывать

have an extra job

подраба́тывать

earn a bit on the side

подраба́тывать по вечера́м

moonlight

подраба́тывать по вечера́м (дорабо́тать что-ли́бо)

work up [or out]

подраба́тывать по вечера́м (дорабо́тать что-ли́бо)

polish up

прираба́тыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прирабо́тать form. perf. V. trans. coloq.

прираба́тывать

earn in addition