Traducciones de „заполонять“ en el diccionario ruso » inglés

заполня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., запо́лнить form. perf. V. trans. (наполня́ть)

заполня́ть

fill in

заслоня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заслони́ть form. perf. V. trans.

заслоня́ть

cover

заслоня́ть

shield

заслоня́ть свет

stand in sb's light

заслоня́ть от све́та

shade

заслоня́ть экра́н

shield screen

заслоня́ть свои́м те́лом

shield with one's body

заслоня́ть карти́ны про́шлого

take away images of the past

наполня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., напо́лнить form. perf. V. trans.

наполня́ть

fill

наполня́ть бока́лы вино́м

fill the glasses with wine

пу́блика напо́лнила зал

the public filled the hall

заполуча́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заполучи́ть form. perf. V. trans. coloq.

заполуча́ть

wangle

заполуча́ть

get hold (of)

заполуча́ть на́сморк

get cold

наклоня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наклони́ть form. perf. V. trans.

наклоня́ть

tilt

наклоня́ть

bend

наклоня́ть го́лову

tilt one's head

запа́рыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., запоро́ть form. perf. V. trans. coloq.

1. запа́рывать (засе́чь):

запа́рывать ро́згами

log to death

запа́рывать до́ смерти

beat to death

2. запа́рывать (по́ртить):

запа́рывать

spoil

запа́рывать

bungle

запа́рывать

screw up

запа́рывать рабо́ту

make a bungle of task

запа́рывать чертёж

make a muck of a drawing

запомина́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., запо́мнить form. perf. V. trans.

запомина́ть

remember

запомина́ть

memorize

хорошо́ запомина́ть чьи-ли́бо слова́

keep in mind one's words

запор|оши́ть <-ошу́, -о́шишь> form. perf. V. intr.

запороши́ть

cover [or dust] with snow

заполни́те|ль <-ля> SUST. m CONSTR.

заполни́тель

aggregate

заполни́тель

filler

заполни́тель для бето́на

concrete aggregate

склоня́|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., склони́ть form. perf. V. trans.

1. склоня́ть (опусти́ть):

склоня́ть

lower

склоня́ть

bend

склони́ть го́лову

incline one's head

склоня́ть знамёна

dip one's battle standards

2. склоня́ть fig. (привлека́ть):

склоня́ть

win over

склоня́ть

gain over

склоня́ть кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

win over to one's cause

3. склоня́ть fig. (убежда́ть):

склоня́ть

incline

склоня́ть

persuade

склоня́ть кого́-ли́бо к мы́сли о том, что …

incline sb to think that…

склони́ть к побе́гу/преступле́нию

persuade sb to escape/commit a crime

я наде́юсь, вы склони́те её оста́ться здесь

I hope you would persuade her to stay here

отклоня́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отклони́ть form. perf. V. trans.

1. отклоня́ть (в сто́рону):

отклоня́ть

deflect

2. отклоня́ть (отка́зывать):

отклоня́ть

decline

отклоня́ть

reject

отклоня́ть предложе́ние

reject the offer

отклоня́ть предложе́ние

turn down a proposal

3. отклоня́ть (отводи́ть):

отклоня́ть

divert

прислоня́|ть <-ю, -ешь> form. perf., прислони́ть form. perf. V. trans.

прислоня́ть

lean (against)

прислоня́ть

rest against

запозда́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

запозда́ть → запа́здывать

Véase también: запа́здывать

запа́здыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., запозда́ть form. imperf. V. intr.

запа́здывать

be late

запа́здывать

be behind

ско́рый запа́здывает на 10 мину́т

the train is 10 minutes overdue

запа́здывать на полчаса́

be half an hour late

запа́здывать с опла́той счето́в

be behind with one's payments

запа́здывать с предупрежде́нием

excusable delay

склоня́|ть² <-ю, -ешь> form. imperf., просклоня́ть form. perf. V. trans. LING.

склоня́ть

decline

склоня́ть

inflect

склоня́ть существи́тельное

decline a noun

Заполя́рь|е <-я> SUST. nt

Заполя́рье

Polar region

Заполя́рье

Subarctic region

заполя́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

заполя́рный

trans-polar

заполя́рный го́род

trans-polar town

заполя́рный круг

trans-polar circle

за́пове|дь <-ди> SUST. f REL.

за́поведь

commandment

де́сять за́поведей

the ten commandments

нару́шать [или преступи́ть] за́поведь

break a commandment