Traducciones de „заложение“ en el diccionario ruso » inglés

разложе́ни|е <-я> SUST. nt

1. разложе́ние (деморализа́ция):

разложе́ние

corruption

разложе́ние

degeneration

2. разложе́ние (на ча́сти) BIOL., FÍS.:

разложе́ние

decomposition

разложе́ние

resolution

разложе́ние

expansion

проду́кт разложе́ния

decomposition product

3. разложе́ние MAT.:

разложе́ние

expansion

4. разложе́ние (гние́ние):

разложе́ние

decay

5. разложе́ние (упа́док):

разложе́ние

decay

мора́льное разложе́ние

moral decay

зало́жник <-а> SUST. m

зало́жник

hostage

захвати́ть [или взять] зало́жников

take hostages

вложе́ни|е <-я> SUST. nt FIN.

вложе́ние

investment

вложе́ние капита́ла

investing of capital

вложе́ние капита́ла

placement of capital

вложе́ние капита́ла в други́е предприя́тия

capital investment to another companies

сложе́ни|е <-я> SUST. nt

1. сложе́ние MAT.:

сложе́ние

addition

2. сложе́ние (сочине́ние):

сложе́ние

composition

3. сложе́ние (фигу́ра):

сложе́ние

build

4. сложе́ние (полномо́чий):

сложе́ние

resignation

изложе́ни|е <-я> SUST. nt

1. изложе́ние (де́йствие):

изложе́ние

presentation

изложе́ние

statement

2. изложе́ние (кра́ткое содержа́ние):

изложе́ние

summary

3. изложе́ние (в шко́ле):

изложе́ние

written account

отложе́ни|е <-я> SUST. nt

1. отложе́ние GEOL., MED.:

отложе́ние

deposit

песча́ные отложе́ния

sandy deposits

2. отложе́ние (налёт):

отложе́ние

scurf

отложе́ние соле́й

salt deposition

положе́ни|е <-я> SUST. nt

1. положе́ние (зако́н, предписа́ние):

положе́ние

regulations

положе́ние

statute

положе́ние

rules

положе́ние

provision

положе́ние о гара́нтии

warranty clause

положе́ния об охра́не труда́

regulations for protection of labour

положе́ния догово́ра

provision of a treaty

чрезвыча́йное положе́ние

the state of emergency

чрезвыча́йное положе́ние

emergency rule

2. положе́ние (ситуа́ция):

положе́ние

situation

положе́ние

condition

положе́ние на ры́нке

state of the market

положе́ние веще́й/дел

the state of things/affairs

быть в положе́нии

be expecting a child

входи́ть в чьё-ли́бо положе́ние

put oneself in sb's position

вы́йти из затрудни́тельного/крити́ческого положе́ния

get oneself out of a difficult/critical situation

3. положе́ние GEOGR., ASTRON.:

положе́ние

location

положе́ние

position

положе́ние звёзд ASTRON.

position of stars

географи́ческое положе́ние

geographical position

4. положе́ние (по́за):

положе́ние

position

положе́ние

posture

в сидя́чем положе́нии

in sitting position

исхо́дное положе́ние

initial position

5. положе́ние (ста́тус):

положе́ние

status

семе́йное/социа́льное положе́ние

family/social status

6. положе́ние MILIT.:

положе́ние

state

вое́нное положе́ние

martial law

оса́дное положе́ние

state of siege

обложе́ни|е <-я> SUST. nt

1. обложе́ние ECON.:

обложе́ние

taxation

обложе́ние

imposition

обложе́ние (сбор)

levy

обложе́ние нало́гом

imposition of a tax

обложе́ние нало́гом

taxation

обложе́ние тамо́женной по́шлиной

imposition of custom duty

2. обложе́ние MILIT.:

обложе́ние

siege

приложе́ни|е <-я> SUST. nt

1. приложе́ние (к журна́лу):

приложе́ние

supplement

приложе́ние к догово́ру

supplement to contract

приложе́ние к догово́ру (о докуме́нте и т.п.)

enclosure

приложе́ние к догово́ру (о докуме́нте и т.п.)

appendix

техни́ческое приложе́ние

technical appendix

2. приложе́ние (примене́ние):

приложе́ние

application

3. приложе́ние LING.:

приложе́ние

apposition

расположе́ни|е <-я> SUST. nt

1. расположе́ние (симпа́тия):

расположе́ние

inclination

расположе́ние

favour

завоева́ть чьё-ли́бо расположе́ние

win sb's favour

лиша́ть кого́-ли́бо расположе́ния

disfavour sb

2. расположе́ние (местонахожде́ние):

расположе́ние

situation

3. расположе́ние MILIT.:

расположе́ние

position

расположе́ние

location

территориа́льное расположе́ние

location

4. расположе́ние (ду́ха):

расположе́ние

mood

расположе́ние

frame of mind

в хоро́шем расположе́нии ду́ха

be in a good [or cheerful] mood

предложе́ни|е <-я> SUST. nt

1. предложе́ние:

предложе́ние

proposal

предложе́ние ECON.

offer

предложе́ние ECON.

supply

комме́рческое предложе́ние

business offer

выдвига́ть предложе́ние

make a proposal

де́лать предложе́ние ECON.

make sb an offer

де́лать предложе́ние (о бра́ке)

propose to sb

предложе́ние рабо́ты

job offer

предложе́ние това́ров

supply of goods

спрос и предложе́ние

demand and supply

предложе́ние цены́

price proposal

отка́з от предложе́ния

withdrawal of offer

отка́з от предложе́ния (на собра́нии, съе́зде)

motion

вноси́ть предложе́ние

propose a motion

2. предложе́ние LING.:

предложе́ние

sentence

вопроси́тельное предложе́ние

interrogative sentence

самообложе́ни|е <-я> SUST. nt

самообложе́ние

self-taxation

законоположе́ни|е <-я> SUST. nt DER.

законоположе́ние

statute

законоположе́ние

regulation

согла́сно законоположе́нию

according to statute

телосложе́ни|е <-я> SUST. nt

телосложе́ние

build

телосложе́ние

frame

закла́дыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заложи́ть form. perf. V. trans.

1. закла́дывать (помеща́ть, класть куда́-ли́бо):

закла́дывать

put

закла́дывать

lay

2. закла́дывать (отдава́ть в зало́г):

закла́дывать

pawn

3. закла́дывать (осно́вывать на чём-ли́бо):

закла́дывать

build up

закла́дывать фунда́мент и fig.

lay a foundation

4. закла́дывать (загроможда́ть):

закла́дывать

pile up

закла́дывать

heap