Traducciones de „дошивать“ en el diccionario ruso » inglés

дона́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., доноси́ть, донести́ form. perf. V. trans.

1. дона́шивать (оде́жду):

дона́шивать

wear out

дона́шивать пла́тье сестры́

wear out sister's dress

2. дона́шивать (роди́ть в срок):

дона́шивать

carry to term

дона́шивать

carry out a pregnancy

дона́шивать ребёнка

carry the child to term

3. дона́шивать (куда́-ли́бо):

дона́шивать

bring to

дона́шивать

get to

подшива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подши́ть form. perf. V. trans.

подшива́ть

sew in [or on]

подшива́ть (подгиба́ть края́)

hem

подшива́ть (подкла́дку)

line

подшива́ть (в де́ло)

file

подшива́ть де́ло

file a case

я подши́ла ю́бку

I hemmed the skirt

зашива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заши́ть form. perf. V. trans.

зашива́ть

sew up

нашива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., наши́ть form. perf. V. trans.

1. нашива́ть (пришива́ть по́верху):

нашива́ть

sew on

нашива́ть пу́говицы

button

нашива́ть этике́тки

sew on stickers

2. нашива́ть (шить мно́го):

нашива́ть

sew (a quantity of)

вышива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́шить form. perf. V. trans.

1. вышива́ть (изобража́ть шитьём):

вышива́ть

embroider

вышива́ть узо́р на ска́терти

embroider a pattern on a table cloth

2. вышива́ть (украша́ть шитьём):

вышива́ть

embroider

вышива́ть шёлком

embroider in silk

поме́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf. V. trans.

поме́шивать

stir slowly

поме́шивать суп

stir soup

расшива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., расши́ть form. perf. V. trans.

1. расшива́ть (распоро́ть):

расшива́ть

rip

расшива́ть

unstitch

расшива́ть ю́бку

unpick a skirt

2. расшива́ть (вы́шить):

расшива́ть

embroider

расшива́ть узо́р золото́й ни́тью

embroider a design in gold thread

ска́шива|ть¹ <-ю, -ешь> form. imperf., скоси́ть form. perf. V. trans.

1. ска́шивать AGR.:

ска́шивать

mow down

2. ска́шивать TÉC.:

ска́шивать (при земляны́х рабо́тах)

slope

ска́шивать (cреза́ть края́)

bevel

ска́шивать (cреза́ть края́)

scarf

пришива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., приши́ть form. perf. V. trans.

1. пришива́ть (прикрепля́ть шитьём):

пришива́ть

sew (on)

пришива́ть карма́н к брю́кам

sew a pocket to the trousers

2. пришива́ть fig. (ло́жно припи́сывать преступле́ние):

пришива́ть

involve (in)

пришива́ть

impose (on)

пришива́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

pin sb on sth

све́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., све́сить form. perf. V. trans.

све́шивать

hang down

све́шивать

dangle

све́шивать

lower

све́шивать верёвку

lower the rope

сиде́ть, све́сив но́ги

dangle one's feet

сме́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., смеша́ть form. perf. V. trans.

1. сме́шивать:

сме́шивать (для получе́ния сме́си)

mix up

сме́шивать (для получе́ния сме́си)

blend

сме́шивать (кра́ски)

merge

сме́шивать кра́ски

blend paints

сме́шивать цвета́ QUÍM.

intermingle colours

не сме́шивать двух ра́зных веще́й

keep two things distinct

сме́шивать ка́рты

shuffle the cards

2. сме́шивать (приводи́ть в беспоря́док):

сме́шивать

lump together

3. сме́шивать (перепу́тывать):

сме́шивать

confuse

сме́шивать при́нципы

confuse principles

сме́шивать два сло́ва с одина́ковым написа́нием

confuse two words of similar spelling

сна́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сноси́ть form. perf. V. trans.

сна́шивать

wear out

сна́шивать пальто́/пла́тье

wear out a coat/dress

заве́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заве́сить form. perf. V. trans.

заве́шивать

curtain off

заве́шивать

cover

изна́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., износи́ть form. perf. V. trans.

изна́шивать

wear out

изна́шивать

fray

изна́шивать

overwear

изна́шивать (оде́жду)

wear out clothes

обру́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обру́шить form. perf. V. trans.

обру́шивать

bring down

обру́шивать ого́нь на проти́вника

bring down fire on the enemy

окра́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., окра́сить form. perf. V. trans.

окра́шивать

paint

окра́шивать

dye

окра́шивать (сде́лать кра́сным, румя́ным)

redden

перешива́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., переши́ть form. perf. V. trans. coloq.

перешива́ть

alter

перешива́ть

sew

перешива́ть (пу́говицу)

move (by sewing on somewhere else)

упра́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., упроси́ть form. perf. V. trans.

упра́шивать

beg

упра́шивать

entreat

она́ не заста́вила себя́ упра́шивать

she didn't have to be asked twice

взве́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., взве́сить form. perf. V. trans.

1. взве́шивать (определя́ть вес):

взве́шивать

weigh

2. взве́шивать fig. (обду́мывать):

взве́шивать

consider

взве́шивать все за и про́тив

weigh the pros and cons

выве́шива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́весить form. perf. V. trans.

выве́шивать

hang out [or up]

выве́шивать

post

выве́шивать

put

выве́шивать расписа́ние на доске́

post a timetable on the bulletin board

выве́шивать бельё на дворе́

hang out the wash to dry in the yard