Traducciones de „кра́сным“ en el diccionario ruso » inglés

кра́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

1. кра́сный (цвет):

кра́сный

red

кра́сное де́рево

mahogany

кра́сный ковёр, кра́сная ковро́вая доро́жка

red carpet

кра́сная икра́

red caviar

кра́сный крест

Red Cross

кра́сное сто́рно ECON.

red-ink entry

кра́сное де́рево

mahogany

2. кра́сный (в наро́дной ре́чи и поэ́зии):

кра́сный

beautiful

кра́сный

fine

Кра́сная ша́почка

Little Red Riding Hood

кра́сно со́лнышко

gorgeous sunshine

кра́сное словцо́ fig.

witticism

3. кра́сный ист:

кра́сный

Red

Кра́сная А́рмия

Red Army

писа́ть с кра́сной строки́

start a new paragraph

проходи́ть кра́сной ни́тью

run all through

кра́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ. MAT.

кра́тный

divisible

число́, кра́тное трём

a number divisible by three

краснозём <-а> SUST. m без pl.

краснозём

red soil

краснот|а́ <-ы́> SUST. f без pl.

краснота́

redness

нагре́тый до красноты́

heated to redness

нагре́тый до красноты́ MED.

rubeosis

красне́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., покрасне́ть form. perf. V. intr.

красне́ть

turn red

красне́ть (от стыда́)

blush (for)

красне́ть (от стыда́)

flush

красне́ть (от гне́ва)

get red

красне́ть до корне́й воло́с

blush to the roots of one's hair

красну́х|а <-и> SUST. f MED.

красну́ха

German measles

кра́ск|а <-и> SUST. f

кра́ска

paint

кра́ска (тон, цвет)

colour

сгуща́ть кра́ски fig.

exaggerate

сгуща́ть кра́ски fig.

lay it on thick

осе́нние кра́ски

autumn tints

осе́нние кра́ски (румя́нец)

blush

осе́нние кра́ски (румя́нец)

flush

вгоня́ть [или вводи́ть] в кра́ску кого́-ли́бо

make sb blush

красть <краду́, крадёшь> form. imperf., укра́сть form. perf. V. trans.

красть

steal

красть де́ньги

steal money

кра́|сить <-шу, -сишь> form. imperf., покра́сить form. perf. V. trans.

1. кра́сить (кра́ской):

кра́сить

paint

кра́сить в бе́лый цвет

white

кра́сить в бе́лый цвет (о де́реве, стекле́)

stain

2. кра́сить:

кра́сить (во́лосы)

dye

кра́сить (о лице́)

make up

3. кра́сить (украша́ть):

кра́сить

adorn

оде́жда кра́сит челове́ка fig.

the tailor makes the man

красот|а́ <-ы́> SUST. f

красота́

beauty

красота́ приро́ды

the glory of nature

кра́йне ADV.

кра́йне

extremely

кра́йне нужда́ться в чём-ли́бо

be in urgent need of sth

кра́н|ец <-ца> SUST. m NÁUT.

кра́нец

fender

кра́йн|ий <-яя, -ее> ADJ.

1. кра́йний:

кра́йний (после́дний)

last

кра́йний (после́дний)

final

кра́йний (дом)

end

кра́йний срок

(final) deadline

2. кра́йний (преде́льный):

кра́йний

extreme

кра́йний

utmost

в кра́йнем слу́чае

as a last resort

в кра́йнем слу́чае

at a pinch

на кра́йний слу́чай

in case of emergency

по кра́ней ме́ре

at least

кра́йний Се́вер

the Arctic

кра́тно|е <-го> SUST. nt только sing. MAT.

кра́тное

multiple

о́бщее наиме́ньшее кра́тное

the least common multiple

опа́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

опа́сный

dangerous

опа́сный

perilous

опа́сный (угрожа́ющий)

threatening

опа́сный для жи́зни

life-threatening

опа́сный престу́пник

dangerous criminal

социа́льно [или обще́ственно] опа́сный

socially dangerous

ужа́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

ужа́сный

terrible

ужа́сный

horrible

ужа́сный

awful

ужа́сная пого́да

terrible weather

у кого́-ли́бо ужа́сный вид

sb looks a mess

I . гла́сн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. гла́сный (откры́тый):

гла́сный

public

гла́сный

open

гла́сный суд DER.

public trial

2. гла́сный LING.:

гла́сный

voiced

гла́сный звук

vowel sound

гла́сный звук

vocal

II . гла́сн|ый <-ого> SUST. m

гла́сный

vowel