Traducciones de „грабастать“ en el diccionario ruso » inglés

зараста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., зарасти́ form. perf. V. intr.

1. зараста́ть (покрыва́ться):

зараста́ть

be overgrown

зараста́ть куста́рником

brush

2. зараста́ть (о ра́не):

зараста́ть

close up

зараста́ть

heal

нараста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., нарасти́ form. perf. V. intr.

нараста́ть

grow

нараста́ть

increase

в ней нараста́л гнев

anger surged up within her

прораста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прорасти́ form. perf. V. intr.

прораста́ть (семена́)

grow (through)

прораста́ть (семена́)

come up

прораста́ть (семена́)

germinate

прораста́ть (трава́)

sprout

прираста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., прирасти́ form. perf. V. intr.

1. прираста́ть (пло́тно соединя́ться):

прираста́ть

adhere to

прираста́ть

grow to

прираста́ть

become rooted to

2. прираста́ть (увели́чиваться):

прираста́ть

increase

прираста́ть

grow

3. прираста́ть (прижива́ться):

прираста́ть

take

перераста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., перерасти́ form. perf. V. trans.

перераста́ть

outgrow

перераста́ть

grow into

перераста́ть (превраща́ться во что-ли́бо)

turn into

перераста́ть (превраща́ться во что-ли́бо)

develop into

их мла́дший сын переро́с своего́ ста́ршего бра́та

their younger son has outgrown his elder brother

конфли́кт перерастёт в войну́

the conflict will develop into a war

перераста́ть в сканда́л

escalate into a scandal

распласта́|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. trans.

распласта́ть → распла́стывать

Véase también: распла́стывать

распла́стыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., распласта́ть form. perf. V. trans.

1. распла́стывать (дели́ть на пласты́):

распла́стывать

split

распла́стывать

divide [or slice] into layers

2. распла́стывать (простере́ть):

распла́стывать

spread out

распла́стывать

flatten out

распла́стывать кры́лья

spread out wings

забаст|ова́ть <-ую, -уешь> form. perf. V. intr.

забастова́ть → бастова́ть

Véase también: бастова́ть

баст|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. imperf., забастова́ть form. perf. V. intr.

бастова́ть

strike

бастова́ть

go on strike

граби́те|ль <-ля> SUST. m

граби́тель

robber

граби́тель (взло́мщик)

burglar

хва́ста|ть <-ю, -ешь> form. imperf., похва́стать form. perf. V. intr.

хва́стать

make boast

хва́стать

swagger (about)

выраста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́расти form. perf. V. intr.

1. выраста́ть (подраста́ть):

выраста́ть

grow up

выраста́ть в чьи́х-ли́бо глаза́х fig.

rise [or go up] in sb's estimation

2. выраста́ть (увели́чиваться):

выраста́ть

increase

семья́ у него́ вы́росла

his family augmented

3. выраста́ть coloq. (из чего́-ли́бо):

выраста́ть

grow (out of one's clothes)

сын вы́рос из пальто́

my son has grown out of his overcoat

обраста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обрасти́ form. perf. V. (н)trans.

обраста́ть

become overgrown with

обраста́ть

become surrounded by

обраста́ть (волоса́ми)

be covered with

сад обро́с ди́ким куста́рником

the garden was overgrown with wild bushes

возраста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., возрасти́ form. perf. V. intr. только 3 л

возраста́ть

grow

возраста́ть

increase

возраста́ть

mount

похва́ста|ть <-ю, -ешь> form. perf. V. intr.

похва́стать → хва́стать

Véase también: хва́стать

хва́ста|ть <-ю, -ешь> form. imperf., похва́стать form. perf. V. intr.

хва́стать

make boast

хва́стать

swagger (about)

подраста́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подрасти́ form. perf. V. intr.

подраста́ть

grow up

приста|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., приста́ть form. perf. V. intr.

1. пристава́ть (к бе́регу):

пристава́ть

pull in(to)

2. пристава́ть (прилипа́ть):

пристава́ть

stick (to)

3. пристава́ть (присоединя́ться):

пристава́ть

join

4. пристава́ть coloq. (надоеда́ть, заи́грывать):

пристава́ть

pester (with)

пристава́ть

nag (with)

пристава́ть

bother (with)

не пристава́й с глу́пыми вопро́сами

don't bother me with foolish questions

5. пристава́ть impers.:

пристава́ть

fit

тебе́ не приста́ло так поступа́ть

you shouldn't behave like that