Traducciones de „гармонироваться“ en el diccionario ruso » inglés

гармони́р|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

гармони́ровать

harmonize (with)

гармони́ровать (со средо́й)

be in harmony (with sth/sb)

тона́ великоле́пно гармони́руют

the tones harmonize perfectly

гримир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf., загримирова́ться form. perf. V. v. refl.

гримирова́ться

make oneself up

формир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf., сформирова́ться form. perf. V. v. refl. (создава́ться)

формирова́ться

shape

формирова́ться

develop into

в па́ртии сформирова́лась фра́кция

a faction was formed in the party

гаранти́р|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

гаранти́ровать

guarantee

гаранти́ровать

ensure

гаранти́ровать

warrant

гаранти́ровать (предохраня́ть)

protect against sth

бази́р|оваться <-уюсь, -уешься> form. imperf. V. intr.

1. бази́роваться (осно́вываться на чём-ли́бо):

бази́роваться

be based (on)

2. бази́роваться (име́ть что-ли́бо в ка́честве ба́зы):

бази́роваться

be founded (on)

дати́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)form. perf. V. v. refl.

дати́роваться

date back

дати́роваться 18-м ве́ком

date back to 18th century

коти́р|оваться <-уюсь или -у́юсь, -уешься или -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

1. коти́роваться FIN.:

коти́роваться

be quoted (at)

а́кции коти́руются ни́зко

the shares are being quoted at a low price

2. коти́роваться fig. (по́льзоваться успе́хом):

коти́роваться

have a high value

ретир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> (н)form. perf. V. v. refl. coloq.

ретирова́ться (отступа́ть)

withdraw

ретирова́ться (отступа́ть)

retire

ретирова́ться (уходи́ть)

make off

бронир|ова́ть¹ <-у́ю, -у́ешь> (н)form. perf. V. trans. (покрыва́ть бронёй)

бронирова́ть

armour

райони́р|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

райони́ровать

divide into districts [or regions]

маскир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

маскирова́ться

disguise [or camouflage] oneself

блоки́р|оваться <-уюсь, -уешься> (н)form. perf. V. v. refl. POL.

блоки́роваться

form a block

блоки́роваться

form an alliance (with)

забронир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> form. perf. V. trans.

забронирова́ть → бронирова́ть

Véase también: бронирова́ть

бронир|ова́ть¹ <-у́ю, -у́ешь> (н)form. perf. V. trans. (покрыва́ть бронёй)

бронирова́ть

armour

бетони́р|овать <-ую, -уешь> form. imperf., забетони́ровать form. perf. V. intr.

бетони́ровать

cast concrete (into sth)

импони́р|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

импони́ровать

make an impression on sb

импони́ровать

appeal (to)

импони́ровать зри́телям

impress the onlookers

клони́р|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans.

клони́ровать

clone

депони́р|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans. FIN.

депони́ровать

deposit

депони́ровать де́ньги в ба́нке

deposit money with bank

озони́р|овать <-ую, -уешь> (н)form. perf. V. trans. QUÍM.

озони́ровать

ozonize

озони́ровать во́здух/во́ду

ozonize the air/water

оппони́р|овать <-ую, -уешь> form. imperf. V. intr.

оппони́ровать

oppose

оппони́ровать докла́дчику

oppose the speaker

стажир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> form. imperf. V. v. refl.

стажирова́ться

be a trainee

стажирова́ться

work on probation