Traducciones de „вязко“ en el diccionario ruso » inglés

вя́зк|а <-и> SUST. f

1. вя́зка (свя́зывание):

вя́зка

binding

вя́зка снопо́в

binding of sheaves

2. вя́зка (спи́цами):

вя́зка

knitting

вя́з|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ.

1. вя́зкий (густо́й):

вя́зкий

viscous

вя́зкий

glutinous

2. вя́зкий (то́пкий):

вя́зкий

marshy

вя́зкий

swampy

увя́зк|а <-и> SUST. f

увя́зка

roping

увя́зка

binding

увя́зка fig.

coordination

увя́зка fig.

matching

увя́зка fig.

coupling

свя́зк|а <-и> SUST. f

свя́зка

bunch

свя́зка (дров, бума́г)

bundle

свя́зка (дров, бума́г)

sheaf

свя́зка ANAT.

ligament

свя́зка ANAT.

chord

свя́зка LING.

copula

свя́зка ключе́й

bunch of keys

голосовы́е свя́зки ANAT.

vocal chords

вя́зкос|ть <-ти> SUST. f

вя́зкость

viscosity

вя́зкость

tenacity

ни́зко ADV.

1. ни́зко (невысоко́):

ни́зко

low

тума́н лежи́т ни́зко

fog lies low

баро́метр стои́т ни́зко

the barometer is low

2. ни́зко fig. (по́дло):

ни́зко

basely

вы ведёте себя́ ни́зко

you behave meanly

ре́зко ADV.

ре́зко

sharply

ре́зко

harshly

ре́зко (гру́бо)

bluntly

ре́зко отвеча́ть

reply bluntly

ре́зко отвеча́ть (внеза́пно)

abruptly

ре́зко остана́вливаться

stop abruptly [or with a jerk]

вяз <вя́за> SUST. m

вяз

elm tree

вязь <вя́зи> SUST. f LING.

вязь (сплете́ние букв)

ligature

ара́бская вязь

Arabic character

вяза́нк|а <-и> SUST. f

вяза́нка дров/соло́мы

bundle of wood/straw

завя́зк|а <-и> SUST. f

1. завя́зка (на оде́жде):

завя́зка

string

завя́зка

lace

завя́зки фа́ртука

apron-strings

2. завя́зка (нача́ло):

завя́зка

start

завя́зка дра́мы

dramatic plot

завя́зка бо́я

initial preliminary action [or engagement]

повя́зк|а <-и> SUST. f

повя́зка

bandage

повя́зка

dressing

ги́псовая повя́зка

plaster dressing [or bandage]

туга́я повя́зка

tight bandage

вяза́ть <вяжу́, вя́жешь> form. imperf., связа́ть form. perf. V. trans.

1. вяза́ть:

вяза́ть (на спи́цах)

knit

вяза́ть (крючко́м)

crochet

2. вяза́ть (свя́зывать, завя́зывать):

вяза́ть

bind

вяза́ть

tie up

3. вяза́ть fig. (быть те́рпким):

вяза́ть

fesseln

де́рзко ADV. (вызыва́юще, гру́бо)

де́рзко

defiantly

де́рзко

disrespectfully

отве́тить де́рзко (сме́ло)

answer defiantly

де́рзко вы́сказаться про́тив

speak against sth boldly

ме́рзко ADV.

ме́рзко

nastily

ме́рзко

filthily

бли́зко ADV.

бли́зко

close

бли́зко

near

приня́ть бли́зко к се́рдцу

take to heart

вокза́л бли́зко

the train station is not far

весна́ бли́зко

the spring is round the corner