Traducciones de „выламывать“ en el diccionario ruso » inglés

взла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., взлома́ть form. perf. V. trans.

взла́мывать

break up/open

взла́мывать замо́к

force a lock

взла́мывать програ́мму INFORM.

crack

ула́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., улома́ть form. perf. V. trans. coloq.

ула́мывать

try to prevail on

наси́лу улома́ть кого́-ли́бо

hardly talk sb into doing sth

тру́дно улома́ть упря́мца

persuade a stubborn person with great diificulty

сла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., сломи́ть form. perf. V. trans. и fig.

сла́мывать

break

сла́мывать

overcome

сла́мывать сопротивле́ние

break down the resistance

зала́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., заломи́ть form. perf. V. trans.

зала́мывать

break off

зала́мывать

tear off

зала́мывать ру́ки fig.

wring one's hands

зала́мывать це́ны fig.

try to rip off

зала́мывать це́ны fig.

charge exorbitant prices

изла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., излома́ть form. perf. V. trans.

1. изла́мывать (лома́ть):

изла́мывать

smash

изла́мывать

break

изла́мывать на куски́

break to pieces

изла́мывать на куски́

crumble

2. изла́мывать (по́ртить хара́ктер):

изла́мывать

unbalance

изла́мывать жизнь

ruin one's life

нала́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., налома́ть form. perf. V. trans.

нала́мывать

break (a quantuty of)

нала́мывать бока́ кому́-ли́бо coloq.

give sb a beat

нала́мывать дров fig.

make a lot of blunders

обла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., облома́ть form. perf. V. trans.

1. обла́мывать (отделя́ть):

обла́мывать

break off

обла́мывать ве́тки де́рева

break off tree branches

2. обла́мывать fig. coloq. (убежа́ть):

обла́мывать

talk sb round

3. обла́мывать coloq. (бить):

обла́мывать бока́

spank

отла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., отломи́ть form. perf. V. trans.

отла́мывать

break off

отломи́ть кусо́к хле́ба

break off a piece of bread

выду́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́думать form. perf. V. trans.

выду́мывать

invent

выду́мывать

think up

выла́влива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., вы́ловить form. perf. V. trans.

1. выла́вливать (извлека́ть):

выла́вливать

crook

выла́вливать из воды́

crook out of water

2. выла́вливать (перелови́ть):

выла́вливать

draw [or get] out

выла́вливать всю ры́бу

catch all fish

надла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., надломи́ть form. perf. V. trans.

1. надла́мывать (отла́мывать):

надла́мывать

break off

надломи́ть ве́тку сире́ни

break off a lilac branch

2. надла́мывать (сгиба́ть):

надла́мывать

bend

3. надла́мывать fig. (ослабля́ть, подрыва́ть):

надла́мывать

weaken

надла́мывать

overtax

надла́мывать здоро́вье

break one's health

прола́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., проломи́ть form. perf. V. trans.

прола́мывать

break (through)

прола́мывать (че́реп)

fracture

прола́мывать дыру́ в чём-ли́бо

make a hole in sth

разла́мыва|ть <-ю, -ешь> form. imperf., разлома́ть, разломи́ть form. perf. V. trans.

разла́мывать

break

разла́мывать

pull down

разла́мывать (дом)

break down

вла́мыва|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., вломи́ться form. perf. V. v. refl.

вла́мываться

break in(to)

вла́мываться

smash in