Traducciones de „вша“ en el diccionario ruso » inglés

(Ir a inglés » ruso)

ваш, ва́ша, ва́ше <ва́шего, ва́шей, ва́шего> PRON. притяжат к

ваш → вы

ваш

your

с ва́шей стороны́

of you

с ва́шей стороны́

on your part

э́то не ва́ше де́ло

it's none of your business

Véase también: вы

вы <вас, вам, вас, ва́ми, о вас> PRON. личное 2 л pl. ч

вы

you

вы (уважи́тельно)

you

ка́ш|а <-и> SUST. f

ка́ша

gruel

ка́ша (для ребёнка)

pap

овся́ная ка́ша

porridge

овся́ная ка́ша

oatmeal

гре́чневая ка́ша

boiled buckwheat

завари́ть ка́шу coloq.

stir up trouble

завари́ть ка́шу coloq.

make a mess

с ним ка́ши не сва́ришь coloq.

you won't get anywhere with him

у него́ в голове́ одна́ ка́ша

he's totally mixed up

наш, на́ша, на́ше <на́шего, на́шей, на́шего> PRON. притяжат

наш

our

наш (без существи́тельного)

ours

с на́шей стороны́

for our part

с на́шей стороны́

as far as we are concerned

ча́ш|а <-и> SUST. f

ча́ша

cup

ча́ша (бока́л)

glass

ча́ша терпе́ния перепо́лнена

one's patience was exhausted

но́ш|а <-и> SUST. f

но́ша

load

но́ша

burden

су́ш|а <-и> SUST. f

су́ша

(dry)land

су́ша

earth

на су́ше и на мо́ре

by land and by sea

окружённый су́шей

landlocked

душ|а́ <-и́> SUST. f

душа́

soul

душа́

heart

душа́

mind

душа́ моя́! (обраще́ние)

my dear!

всей душо́й

with all one's heart

в глубине́ души́

in one's heart of hearts

в глубине́ души́

at heart

жить душа́ в ду́шу

in perfect concord/harmony

излива́ть кому́-ли́бо ду́шу

unburden one's heart

излива́ть кому́-ли́бо ду́шу

pour out one's heart/soul

ско́лько душе́ уго́дно

one's heart's content

ни́ш|а <-и> SUST. f

ни́ша

niche

ни́ша

recess

ры́ночная ни́ша

market niche

экологи́ческая ни́ша

environmental niche

ту́ш|а <-и> SUST. f

1. ту́ша (освежёванное те́ло живо́тного):

ту́ша

carcass

говя́жья ту́ша

beef carcass

2. ту́ша coloq. (о ту́чном челове́ке):

ту́ша

bulk

ту́ша

hulk

ва́з|а <-ы> SUST. f

1. ва́за (для цвето́в):

ва́за

vase

хруста́льная ва́за

crystal vase

2. ва́за (для фру́ктов):

ва́за

fruit bowl

ва́т|а <-ы> SUST. f

ва́та

wadding

ва́та

cotton

на ва́те

lined with wadding

на ва́те

wadded

ва́г|а <-и> SUST. f

1. ва́га (весы́):

ва́га

weighing-machine

2. ва́га (рыча́г):

ва́га

lever

ве́н|а¹ <-ы> SUST. f

ве́на

vein

вскрыть себе́ ве́ны

cut one's veins

ве́р|а <-ы> SUST. f

1. ве́ра REL.:

ве́ра

faith

ве́ра в Бо́га

belief in God

2. ве́ра (уве́ренность):

ве́ра

faith

3. ве́ра (дове́рие):

ве́ра

trust

ве́ра

credit

ве́х|а <-и> SUST. f fig.

ве́ха

milestone

ве́ха

landmark

ве́ха в исто́рии страны́

a milestone in the history of the country

ви́з|а <-ы> SUST. f

ви́за

visa

запра́шивать ви́зу

apply for a visa

ви́за на въезд, въездна́я ви́за

entry permit

вин|а́ <-ы́> SUST. f

вина́

fault

вина́

guilt

вина́

blame

по вине́ кого́-ли́бо

through sb's fault

снима́ть вину́ с кого́-ли́бо

take the blame off sb

вод|а́ <-ы́> SUST. f

1. вода́ (жи́дкость):

вода́

water

питьева́я вода́

potable [or drinking] water

пре́сная вода́

fresh [or sweet] water

2. вода́ только pl.:

вода́ (ре́ки, озёра)

waters

вода́ (куро́рт с минера́льными исто́чниками)

spa resort

грунто́вые во́ды

ground waters

минера́льные во́ды

mineral waters

чи́стой воды́

of the first water

как в во́ду ка́нуть

vanish into thin air

как две ка́пли воды́

as like as two peas

пройти́ сквозь ого́нь и во́ду

go through fire and water

вы́йти сухи́м из воды́

come off clear

больша́я вода́

spring flood

околопло́дные во́ды MED.

amniotic fluid

сто́чные во́ды

waste waters

вошь <вши> SUST. f

вошь

louse

I . вы́ше PREP.

вы́ше

above

вы́ше

beyond

э́то вы́ше мои́х сил

it's beyond my power [or strength]

она́ вы́ше э́того

she rises above it all

II . вы́ше ADJ. сравнит

вы́ше

higher

он вы́ше меня́

he is taller than me

III . вы́ше ADV.

вы́ше

above

как ска́зано вы́ше

as stated [or mentioned] above