Traducciones de „вдосталь“ en el diccionario ruso » inglés

недоста́|ть <-нет> form. perf. V. impers.

недоста́ть → недостава́ть

Véase también: недостава́ть

недоста|ва́ть <-ёт> form. imperf., недоста́ть form. perf. V. impers. только 3 л

1. недостава́ть (не хвата́ть):

недостава́ть

be missing

недостава́ть

be lacking

недостава́ть

be short of

нам тебя́ недостава́ло

we missed you

э́того ещё недостава́ло!

that really is too much!

2. недостава́ть (отсу́тствовать):

недостава́ть

be absent

недостава́ть

not have

хруста́|ль <-ли> SUST. m

хруста́ль

crystal

хруста́ль

cut glass

сталь <ста́ли> SUST. f

сталь

steel

высокока́чественная сталь

refined steel

у́ста|ль <-ли> SUST. f без pl. coloq.

у́сталь

tiredness

рабо́тать без у́стали

work tirelessly [or untiringly]

не знать у́стали

be never tired

I . вдоль PREP. (чего́?)

вдоль

along

II . вдоль ADV.

вдоль

lengthwise

вдоль и поперёк

far and wide

знать вдоль и поперёк

know thoroughly

знать вдоль и поперёк

know inside out

вдо́воль ADV.

вдо́воль

in plenty

вдо́воль

to one's heart's content

го́спита|ль <-ля> SUST. m MILIT.

го́спиталь

hospital

полево́й го́спиталь

field hospital

полево́й го́спиталь

ambulance

достава́л|а <-ы> SUST. mf pey. coloq.

достава́ла

bore

I . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., доста́ть form. perf. V. trans.

1. достава́ть (выта́скивать):

достава́ть

take out

достава́ть

get out

доста́нь кни́гу из портфе́ля

get a book out of a bag

2. достава́ть (добы́ть):

достава́ть

get

достава́ть

obtain

э́ту кни́гу тру́дно доста́ть

this book is difficult to procure

3. достава́ть coloq. (надоеда́ть):

достава́ть

bore (sb)

э́того ещё недостава́ло! coloq.

that's the last straw

II . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> form. imperf., доста́ть form. perf. V. intr.

1. достава́ть (дотя́гиваться):

достава́ть

reach

достава́ть

touch

э́та ле́стница не доста́нет до окна́

this ladder won't reach the window

тру́дно доста́ть дна

it's difficult to reach the bottom

2. достава́ть fig. (хвати́ть):

достава́ть

have enough

ему́ доста́нет сил

he will have sufficient strength

у него́ не доста́нет ду́ху

he daren't do it

достава́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., доста́ться form. perf. V. v. refl.

1. достава́ться (кому́-ли́бо):

достава́ться

fall to sb's share

достава́ться

come to

2. достава́ться impers.:

достава́ться

catch it

ему́ доста́лось coloq.

he caught it

доста́в|ить <-лю, -ишь> form. perf. V. trans.

доста́вить → доставля́ть

Véase también: доставля́ть

доставля́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., доста́вить form. perf. V. trans.

1. доставля́ть (по а́дресу):

доставля́ть

deliver

доставля́ть

convey

доставля́ть

supply

доставля́ть в больни́цу

take to the hospital

доставля́ть груз

deliver goods

доставля́ть на борт

deliver on-board

2. доставля́ть (о по́чте):

доставля́ть

deliver

3. доставля́ть fig. (причиня́ть):

доставля́ть

give

доставля́ть

procure

доставля́ть

cause

доставля́ть мно́го хлопо́т

give a lot of trouble

доставля́ть удово́льствие

give pleasure

доставля́ть удово́льствие

satisfy

ностальги́|я <-и> SUST. f

ностальги́я

homesickness

ностальги́я (тоска́, меланхо́лия)

nostalgia

диста́льн|ый <-ая, -ое> ADJ. MED.

диста́льный

distal

диста́льный сосу́д

distal vessel

при́стально ADV.

при́стально

narrowly

при́стально

in detail

смотре́ть на кого́-ли́бо при́стально

look narrowly at sb

доста́т|ок <-ка> SUST. m

1. доста́ток (благополу́чие):

доста́ток

prosperity

доста́ток

welfare

жить в доста́тке

be well provided for

2. доста́ток (изоби́лие):

доста́ток

plenty

у нас всего́ в доста́тке

we have plenty of everything

ледоста́в <-а> SUST. m

ледоста́в

freezing-over (of river)

доста́вк|а <-и> SUST. f

доста́вка

delivery

доста́вка

supply

доста́вка гру́зов [или това́ров]

cargo delivery

с доста́вкой на́ дом

recorded delivery

с доста́вкой на́ дом

home delivery

Индоста́н <-а> SUST. m GEOGR.

Индоста́н

Hindustan

вдов|а́ <-ы́> SUST. f

вдова́

widow

соло́менная вдова́

grass widow