Traducciones de „валимый“ en el diccionario ruso » inglés

ви́дим|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ви́димый

visible

ви́димый (очеви́дный)

obvious

ви́димый (ка́жущийся)

seeming

без ви́димой причи́ны

for no apparent reason

рани́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

рани́мый

vulnerable

рани́мый

woundable

рани́мый челове́к

vulnerable person

ва́лик <-а> SUST. m

1. ва́лик TÉC.:

ва́лик

cylinder

ва́лик (для кра́ски)

roller

кра́сить ва́ликом

paint with a roller

2. ва́лик (для тахты́):

ва́лик

bolster

вал|и́ть¹ <-ю́, -ишь> form. imperf., свали́ть form. perf. V. (н)trans.

1. вали́ть (опроки́дывать):

вали́ть

overturn

вали́ть отхо́ды

dump the refuse

2. вали́ть (сва́ливать):

вали́ть

bring down

вали́ть лес

cut trees

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо fig.

lay the blame on sb

вали́ть всё в одну́ ку́чу

lump everything together

3. вали́ть (броса́ть):

вали́ть

dump

вали́ть

pile up

4. вали́ть fig. (дви́гаться ма́ссой):

вали́ть

flock

5. вали́ть (дым, пар):

вали́ть

pour out

ва́лом ADV.

ва́лом

in flocks

ва́лом

aheap

ва́лом вали́ть (идти́ толпо́й)

come in flocks

ва́лом вали́ть (броса́ть что-ли́бо как попа́ло)

dump sth just anyway

вальц|ы́ <-о́в> SUST. m

1. вальцы́ TÉC. (цилиндри́ческие валы́):

вальцы́

rolls

прока́тные вальцы́

sizing roller

2. вальцы́ (стано́к):

вальцы́

roll mills

ко́вочные вальцы́

forging roll

валов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ. ECON.

валово́й

gross

валова́я вы́ручка

gross income

валова́я заку́почная цена́

gross procurement price

валова́я при́быль

gross profit

валова́я прода́жная цена́

gross selling price

валова́я цена́

gross value

валово́е иму́щество

gross estate

валово́й дохо́д

gross revenue

валово́й национа́льный проду́кт

gross national product

валово́й проце́нт на капита́л

gross fixed capital formation

валово́й социа́льный проду́кт

gross social product

валовы́е изде́ржки

total costs

зри́м|ый <-ая, -ое> ADJ.

зри́мый

visible

ози́м|ый <-ая, -ое> ADJ. BOT.

ози́мый

winter

ози́мые культу́ры

winter grain-crops

убира́ть ози́мые хлеба́

harvest the winter crops

мни́м|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. мни́мый (предполага́емый):

мни́мый

supposed

2. мни́мый (ка́жущийся):

мни́мый

seeming

мни́мый

imaginary

мни́мая при́быль ECON.

imaginary profit

мни́мый покупа́тель ECON.

phantom shopper

гони́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

гони́мый

persecuted

гони́мый престу́пник

persecuted criminal

люби́м|ый <-ая, -ое; -, -а -о> ADJ.

люби́мый

beloved

люби́мый

darling

люби́мый

favourite

люби́мое блю́до

favourite meal

люби́мое заня́тие

hobby

люби́мое заня́тие

favourite occupation

люби́мый челове́к

beloved

люби́мый челове́к

sweetheart

роди́м|ый <-ая, -ое> ADJ.

роди́мый

birth

роди́мый

native

роди́мый (обраще́ние)

(my) dear

роди́мое пятно́

birthmark

ва́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

ва́жный

important

ва́жный

significant

мне [или для меня́] ва́жно

it is important to me

ва́жная пти́ца coloq.

big shot

ва́жный докуме́нт

important document

ва́жный свиде́тель

important witness

ва́тн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. ва́тный (из ва́ты):

ва́тный

cotton

ва́тное одея́ло

cotton blanket

ва́тное одея́ло

comforter

2. ва́тный (вя́лый):

ва́тный

rubbery

ва́тные но́ги

rubbery legs

са́м|ый <-ая, -ое> определит PRON.

1. са́мый (тот (же), э́тот (же)):

са́мый

the very

на том же са́мом ме́сте

on this very spot

в са́мом нача́ле

at the very beginning (of)

2. са́мый (наибо́лее):

са́мый

the most

са́мый ва́жный

most significant

са́мый знамени́тый

the most famous

в са́мом де́ле

really

в са́мом де́ле

indeed

на са́мом де́ле

in (actual) fact

в са́мом нача́ле/конце́

right at the beginning/end

варён|ый <-ая, -ое> ADJ.

варёный

boiled

варёное яйцо́

boiled egg

ве́дом|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

ве́домый

known

ему́ не ве́дом страх

he is a stranger to fear