Traducciones de „братишка“ en el diccionario ruso » inglés

бра́ти|я <-и> SUST. f собират

1. бра́тия REL.:

бра́тия

community

свята́я бра́тия

holy brethren

2. бра́тия hum. (лю́ди одного́ кру́га):

бра́тия

brotherhood

бра́тия

fraternity

пи́шущая бра́тия

writing fraternity [or guild]

мани́шк|а <-и> SUST. f

мани́шка (на груди́)

dickey

мани́шка (часть руба́шки)

shirt-front

кружевна́я мани́шка

lacy shirt-front

крахма́льная мани́шка

starched bosom

обрати́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обрати́мый

reversible

обрати́мый

convertible

исподтишка́ ADV.

исподтишка́

stealthily

смея́ться исподтишка́

laugh in one's sleeve

наблюда́ть исподтишка́

watch stealthily

де́йствовать исподтишка́

act stealthily

бра́тск|ий <-ая, -ое> ADJ.

бра́тский

fraternal

бра́тский

brotherly

бра́тская моги́ла

common grave

бра́тств|о <-а> SUST. nt

1. бра́тство книжн (едине́ние люде́й):

бра́тство

brotherhood

бра́тство

fraternity

пропове́довать всеми́рное бра́тство

preach fraternity of all men

студе́нческое бра́тство

student's fraternity

у́зы бра́тства

links of brotherhood

2. бра́тство REL.:

бра́тство

brotherhood

парни́шк|а <-и> SUST. m уменьшит (па́рень)

парни́шка

chappie

брать <беру́, берёшь> form. imperf., взять form. perf. V. trans.

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

take

2. брать (с собо́й):

брать

take along

3. брать (на себя́):

брать

take upon oneself

4. брать (на рабо́ту):

брать

hire

его́ беру́т программи́стом

he has been hired as a programmer

5. брать (нанима́ть):

брать

hire

брать адвока́та

hire a lawyer

брать такси́

take a cab

6. брать (покупа́ть):

брать

buy

брать биле́т

buy a ticket

7. брать (получа́ть):

брать

get

брать

take

брать о́тпуск

take a holiday

брать уро́ки

take lessons

8. брать fig. (охва́тывать):

брать

take

меня́ злость берёт

be out of temper

брать кого́-ли́бо за́ ду́шу

pull at someone's heart-strings

он взял и сде́лал

he went and did it

9. брать MILIT., DEP.:

брать

take

брать

seize

брать с бо́ю [или при́ступом] и fig.

take by assault

брать барье́ры и fig.

clear hurdles

10. брать fig. (добива́ться це́ли):

брать

strive for sth

брать хи́тростью

take by deceit

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

take sth with one's bare hands

11. брать coloq. (заключи́ть):

брать

conclude

с чего́ ты взял?

why did you decide so?

12. брать coloq. (де́йствовать неожи́данно):

а ты возьми́ да скажи́

speak your mind

а он возьми́ и приди́

he up and come

бра́ться <беру́сь, берёшься> form. imperf., взя́ться form. perf. V. v. refl.

1. бра́ться:

бра́ться (за что-ли́бо)

undertake

бра́ться (за́ руки)

link arms

бра́ться (за́ руки)

join hands

2. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

set to

бра́ться

get to

бра́ться за кого́-ли́бо fig.

turn on sb

бра́ться за де́ло

get down to business

3. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

get down to

бра́ться

start

бра́ться за рабо́ту

get down to work

бра́ться за ум

come to one's senses

4. бра́ться (появля́ться):

бра́ться

come from

отку́да беру́тся э́ти де́ньги?

where does this money come from?

5. бра́ться (ухвати́ться):

бра́ться

seize

6. бра́ться (обяза́ться):

бра́ться

take up

бра́ться

undertake

бра́ться за что-ли́бо

undertake to do sth

обра|ти́ть <-щу́, -ти́шь> form. perf. V. trans.

обрати́ть → обраща́ть

Véase también: обраща́ть

обраща́|ть <-ю, -ешь> form. imperf., обрати́ть form. perf. V. trans.

1. обраща́ть (обора́чивать):

обраща́ть

turn

2. обраща́ть fig. (направля́ть):

обраща́ть

direct

обраща́ть внима́ние на что-ли́бо

pay attention to sth

не обраща́ть на что-ли́бо внима́ние

ignore sth

обраща́ть в госуда́рственную со́бственность

turn into a public property

3. обраща́ть и fig. REL.:

обраща́ть

convert

обраща́ть кого́-ли́бо в свою́ ве́ру

convert sb to one's own faith

обра|ти́ться <-щу́сь, -ти́шься> form. perf. V. v. refl.

обрати́ться → обраща́ться

Véase también: обраща́ться

обраща́|ться <-юсь, -ешься> form. imperf., обрати́ться form. perf. V. v. refl.

1. обраща́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраща́ться

treat

обраща́ться

handle

обраща́ться

use

уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо

can handle sth

пло́хо обраща́ться с кем-ли́бо

mistreat [or maltreat] sb

2. обраща́ться (к кому́-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться

consult

3. обраща́ться (к официа́льному лицу́ по како́му-ли́бо де́лу):

обраща́ться

apply (to sb for sth)

обраща́ться в арбитра́жную коми́ссию

apply [or appeal] to the arbitration commission

обраща́ться в газе́ту

turn to a newspaper

обраща́ться за сове́том

ask for advice

обраща́ться с вопро́сом к кому́-ли́бо

ask sb a question

обраща́ться к кому́-ли́бо за по́мощью

ask sb for help

обраща́ться к кому́-ли́бо с про́сьбой

appeal to sb

4. обраща́ться (загова́ривать с кем-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться на вы

use the formal term of address to sb/each other

обраща́ться по и́мени к кому́-ли́бо

call sb by his name

5. обраща́ться (превраща́ться):

обраща́ться

turn into

обраща́ться в бе́гство

take flight

кишк|а́ <-и́> SUST. f ANAT.

кишка́

intestine

кишка́

gut

пряма́я кишка́

rectum

то́нкая кишка́

small intestine

то́нкая кишка́ (для поли́вки)

hose

у тебя́ для э́того кишка́ тонка́ coloq.

you aren't up to it

фи́шк|а <-и> SUST. f

фи́шка

counter

фи́шка

chip

фи́шка в по́кере

buck

игрова́я фи́шка

gambling chip

ши́шк|а <-и> SUST. f

1. ши́шка:

ши́шка (на лбу)

lump

ши́шка (от уши́ба)

bump

2. ши́шка BOT.:

ши́шка

cone

ело́вая ши́шка

fir cone

3. ши́шка fig. (ва́жная персо́на):

ши́шка

bigwig

ши́шка

big fish

ши́шка

big cheese

ми́шк|а <-и> SUST. m

1. ми́шка (кли́чка):

ми́шка

bear

ми́шка косола́пый

club-footed bear

ми́шка косола́пый

clumsy bear

2. ми́шка (игру́шка):

ми́шка

teddy-bear

сыни́шк|а <-и> SUST. f ласк coloq. (сын)

сыни́шка

little son

бра́г|а <-и> SUST. f (переброди́вшая смесь из воды́, дрожже́й и муки́)

бра́га

home-made beer

брами́н <-а> SUST. m

брами́н

brahmin