Traducciones de „ушивать“ en el diccionario ruso » alemán

ушиба́|ть form. imperf., ушиби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

ушиба́ть

stoßen

ушиба́ть

verletzen

ушиби́ть себе́ но́гу

sich den Fuß stoßen

сшива́|ть form. imperf., сшить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сшива́ть

nähen

сшива́ть (сшить вме́сте)

zusammennähen

вшива́|ть form. imperf., вшить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вшива́ть

einnähen

вшива́ть (приши́ть)

annähen

вшива́ть мо́лнию

den Reißverschluss annähen

вшива́ть карма́ны

die Taschen annähen

убива́|ть form. imperf., уби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

убива́ть

umbringen

убива́ть

ermorden

убива́ть (на охо́те)

erlegen

убива́ть fig.

totschlagen

убива́ть вре́мя

die Zeit totschlagen

убива́ть сра́зу двух за́йцев

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

увива́|ть form. imperf., уви́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. увива́ть (обмота́ть):

увива́ть

umwickeln

увива́ть

umwinden

2. увива́ть только 3 л (о расти́тельности):

увива́ть

umranken

увива́ть

umwinden

увива́ть терра́су плющо́м

die Terrasse mit Efeu umranken

кива́|ть form. imperf., кивну́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

кива́ть

nicken

кива́ть (кому́-ли́бо)

zunicken

кива́ть на кого́-ли́бо coloq.

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

обива́|ть form. imperf., оби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обива́ть

beschlagen

обива́ть (ме́бель)

polstern

обива́ть поро́ги fig.

mit Bitten bestürmen

ожива́|ть form. imperf., ожи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. ожива́ть (возроди́ться):

ожива́ть

aufleben

весно́й вся приро́да ожила́

im Frühling erwachte die Natur

воспомина́ния ожи́ли

die Erinnerungen lebten auf

2. ожива́ть (оживи́ться):

ожива́ть

aufleben

го́род ожи́л

die Stadt lebte auf

сбива́|ть form. imperf., сби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. сбива́ть (о́бщее знач.):

сбива́ть

abschlagen

сбива́ть

herunterschlagen

сбива́ть

umwerfen

сбить с ног

zu Boden werfen

сбить я́блоко с де́рева

einen Apfel vom Baum herunterschlagen

2. сбива́ть (пу́тать):

сбива́ть

verwirren

сбива́ть

durcheinander bringen

сбить с пути́

vom Wege abbringen

сбить с то́лку

beirren

сбить тру́дным вопро́сом

durch eine schwierige Frage verwirren

3. сбива́ть (сколоти́ть):

сбива́ть

zusammenschlagen

сбить я́щик из до́сок

einen Kasten aus Brettern zusammennageln

4. сбива́ть (подстре́ливать):

сбива́ть

abschießen

сбить вра́жеский самолёт

ein feindliches Flugzeug abschießen

5. сбива́ть (стопта́ть, скриви́ть):

сбива́ть

abtragen

сбива́ть каблуки́

die Hacken schief laufen

6. сбива́ть кулин:

сбива́ть

schlagen

сбить ма́сло/сли́вки

Butter/Sahne schlagen

locuciones, giros idiomáticos:

сбива́ть спесь с кого́-ли́бо

jdm den Hochmut austreiben

сбива́ть темп

das Tempo drosseln

сбива́ть це́ну

den Preis drücken

сбива́ть всё в ку́чу

alles in einen Topf werfen

сжив|а́ть form. imperf., сжить form. perf. V. trans. -у́, -...шь (прогна́ть)

сжива́ть

verjagen

сжить кого́-ли́бо с бе́ла све́та

jdn unter die Erde [или ins Grab] bringen

сжива́ть с кварти́ры

aus der Wohnung verjagen

слива́|ть form. imperf., слить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

слива́ть

abgießen

слива́ть

ausgießen

слива́ть fig.

vereinigen

вбива́|ть form. imperf., вбить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вбива́ть

einschlagen

вбива́ть

einhämmern

вбива́ть гвоздь в стену́

einen Nagel in die Wand schlagen

вбить себе́ в го́лову fig.

sich etw in den Kopf setzen

влива́|ть form. imperf., вли́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. влива́ть (нали́ть внутрь):

влива́ть

(ein)gießen

влива́ть глюко́зу в ве́ну

Glukose in die Venen transfusieren

влива́ть живу́ю струю́

Leben in etw bringen

2. влива́ть fig. (доба́вить):

влива́ть

hinzufügen

влива́ть све́жее пополне́ние в кома́нду

frisches Blut in die Mannschaft bringen

впива́|ть form. imperf., впить form. perf. V. trans. -ю, -ешь (в себя́)

впива́ть

in sich aufnehmen

впива́ть

einsaugen

урв|а́ть form. perf. V. trans. -у́, -...шь

урва́ть → урыва́ть