Traducciones de „уси́ливающим“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

уси́лива|ть form. imperf., уси́лить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

уси́ливать

verstärken

уси́ливать

verschärfen

уси́лить наблюде́ние

die Beobachtung verstärken

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED.

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton m

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen nt

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln nt

оси́лива|ть form. imperf., оси́лить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. оси́ливать (поборо́ть):

оси́ливать

überwältigen

в борьбе́ оси́ливать проти́вника

im Kampf den Gegner bezwingen

оси́ливать волне́ние

die Aufregung überwinden

2. оси́ливать (спра́виться с чем-л):

оси́ливать

bewältigen

э́ту рабо́ту я не оси́лю сам

mit dieser Arbeit werde ich allein nicht fertig

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

прожива́ющий

wohnhaft

уси́жива|ть form. imperf., усиде́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. уси́живать (оста́ться на ме́сте):

уси́живать

ruhig sitzen

я не мог усиде́ть на собра́нии

ich konnte während der Versammlung nicht still bleiben

мину́ты не мо́жет усиде́ть

er kann keine Minute ruhig sitzen

2. уси́живать (удержа́ться на до́лжности):

уси́живать

seinen Platz behalten

уси́живать

sich halten

уви́лива|ть form. imperf., увильну́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. уви́ливать (ло́вко уклони́ться):

уви́ливать

ausweichen

уви́ливать от уда́ра

dem Schlag ausweichen

2. уви́ливать fig.:

уви́ливать

sich herausreden

уви́ливать от отве́тственности

sich der Verantwortung entziehen

уви́ливать от де́ла

sich vor der Arbeit drücken

уви́ливать от свои́х обя́занностей

von den eigenen Verpflichtungen flüchten

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

обезбо́ливающий

Betäubungs-

обезбо́ливающее сре́дство

Betäubungsmittel nt

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

jdn betäuben

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ.

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor m

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> ADJ.

запи́сывающий

Schreib-

запи́сывающая голо́вка INFORM.

Schreibkopf m

запи́сывающее устро́йство

Schreiber m