Traducciones de „сдвинутый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

сдви́н|уть form. perf. V. trans. -у, -ешь

сдви́нуть → сдвига́ть

сдви́н|уться form. perf. V. v. refl. -усь, -ешься

сдви́нуться → сдвига́ться

Véase también: сдвига́ться

сдвига́|ться form. imperf., сдви́нуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

сдвига́ться

sich in Bewegung setzen

сдвига́ться (сближа́ться)

zusammenrücken

сдвига́ться с мёртвой то́чки

über den toten Punkt hinwegkommen

не сдви́нуться с ме́ста

nicht von der Stelle kommen

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. со́гнутый (сго́рбленный):

со́гнутый

gekrümmt

со́гнутый

bucklig

со́гнутая стару́шка

bucklige Alte f

2. со́гнутый (свед...нный под угло́м):

со́гнутый

gekrümmt

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

со́мкнутый

geschlossen

со́мкнутые ру́ки

geschlossene [или gefaltene] Hände f pl.

со́мкнутые ряды́ солда́т

Soldaten in geschlossenen Reihen

свёрнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

свёрнутый

geballt

показа́ть в свёрнутом ви́де

in Kurzfassung zeigen

подтя́нут|ый <-ая, -ое> ADJ.

подтя́нутый

stramm

подтя́нутый

straff

подтя́нутый (дисциплини́рованный)

diszipliniert

сплю́снут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ., сплю́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ. (пло́ский)

сплю́снутый

abgeplattet

сплю́снутый

platt gedrückt

сплю́снутый

platt gequetscht

сплю́снутая коро́бка

plattgequetschte Schachtel f

вздëрнут|ый <-ая, -ое> ADJ.

вздëрнутый но́сик

Stupsnase f

сдвига́|ть form. imperf., сдви́нуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сдвига́ть

verschieben

сдвига́ть

verrücken

сдвига́ть

umstellen

сдвига́ть (сбли́зить)

zusammenrücken

сдвига́ть столы́

die Tische zusammenrücken

сдвига́ть стул с ме́ста

den Stuhl von der Stelle rücken

сдви́нуть бро́ви

die Brauen zusammenziehen

по́гнут|ый <-ая, -ое> ADJ.

по́гнутый

gebogen

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> ADJ.

тро́нутый

bewegt

тро́нутый coloq.

verrückt

чо́кнут|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

чо́кнутый

verrückt

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

во́гнутый

eingebogen

во́гнутый

konkav

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

за́гнутый

gebogen

за́гнутый

gekrümmt

вы́тянут|ый <-ая, -ое> ADJ.

вы́тянутый

ausgestreckt

на расстоя́нии вы́тянутой руки́

auf Armlänge

стоя́ть с вы́тянутым лицо́м

ein langes Gesicht machen

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

изо́гнутый

gebogen

изо́гнутый

gekrümmt

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

натя́нутый

stramm

натя́нутый

gespannt

натя́нутые отноше́ния

gespannte Verhältnisse nt pl.

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

verschlossen

за́мкнутый

kontaktarm

он о́чень за́мкнут

er geht nicht aus sich heraus

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

ein zurückgezogenes Leben führen

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

exklusiv

за́мкнутый кружо́к

exklusiver Zirkel f

дви́га|ться form. imperf., дви́нуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. дви́гаться (передвига́ться):

дви́гаться

sich bewegen

дви́гаться по направле́нию к чему́-ли́бо

sich auf etw zu bewegen

дви́нуться с ме́ста

sich vom Platz bewegen

по́езд дви́нулся

der Zug hat sich in Bewegung gesetzt

2. дви́гаться (шевели́ться):

дви́гаться

sich rühren

дви́гаться

in Bewegung kommen

де́ло не дви́гается

die Sache kommt nicht voran

дви́нуться в путь

sich auf den Weg machen

надви́н|уть form. perf. V. trans. -у, -ешь

надви́нуть → надвига́ть

Véase también: надвига́ть

надвига́|ть form. imperf., надви́нуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

надвига́ть

schieben

надвига́ть

rücken

надви́нуть шля́пу на лоб

den Hut auf die Stirn drücken