Traducciones de „проклинаемый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

проница́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

проница́емый

durchlässig

проклина́|ть form. imperf., прокля́сть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

проклина́ть

verdammen

проклина́ть

verfluchen

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

непроница́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. непроница́емый (не пропуска́ющий чего́-ли́бо):

непроница́емый

undurchlässig

во́донепроница́емый

wasserdicht

во́здухонепроница́емый

luftdicht

2. непроница́емый (закры́тый):

непроница́емый

verschlossen

прокля́т|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

прокля́тый

verdammt

прокля́тый

verflucht

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

необита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

необита́емый

unbewohnt

необита́емый о́стров

einsame Insel f

необита́емый фли́гель

unbewohnter Hausflügel m

непромока́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непромока́емый

wasserdicht

непромока́емый

wasserundurchlässig

непромока́емый плащ

Regenmantel m

непромока́емые сапоги́

Gummistiefel pl.

непромока́емый тент

wasserabstoßendes Überzelt nt

прокля́ти|е <-я> SUST. nt

прокля́тие

Fluch m

уча́стие в э́той войне́ — ужа́сное прокля́тие для страны́

die Teilnahme an diesem Krieg ist ein schrecklicher Fluch für das Land

мужи́к брани́лся и произноси́л одно́ прокля́тие за други́м

der Mann schimpfte und stieß einen Fluch nach dem anderen aus

прокла́дк|а <-и> SUST. f

1. прокла́дка (проложе́ние чего́-ли́бо):

прокла́дка

Verlegung f

прокла́дка труб газопрово́да

Gasleitungsrohre legen

2. прокла́дка (промежу́точный слой):

прокла́дка

Zwischenschicht f

рези́новая прокла́дка в подо́шве

Gummizwischenschicht in der Fußsohle

3. прокла́дка TRANSP. (наче́рченный на ка́рте путь су́дна, самолёта):

прокла́дка

Wegmarkierung f

дви́гаться по прокла́дке

sich nach der Wegmarkierung bewegen

4. прокла́дка (да́мские прокла́дки):

прокла́дка

Damenbinde f

проклю́н|уться form. perf. V. v. refl. -усь, -ешься coloq.

1. проклю́нуться (проби́ться сквозь скорлупу́):

проклю́нуться

die Eierschale durchbrechen

птенцы́ проклю́нулись

die Vögelchen durchbrachen die Eierschale

2. проклю́нуться (прорасти́):

проклю́нуться

herauswachsen

пе́рвые подсне́жники проклю́нулись

die ersten Schneeglöckchen sind erschienen

3. проклю́нуться fig. (появи́ться):

проклю́нуться

entstehen, aufkommen

неожи́данно у них проклю́нулись невероя́тные но́вые иде́и

plötzlich kamen bei ihnen unglaubliche neue Ideen auf

проклама́ци|я <-и> SUST. f

проклама́ция

Proklamation f

прокляту́щ|ий <-ая, -ее> ADJ. coloq.

прокляту́щий

verflucht

прокляту́щий моро́з

verfluchte Kälte f

опека́ем|ый <-ого> SUST. m, опека́ем|ая <-ой> SUST. f

опека́емый

Mündel nt

опека́емый

Bevormundete m o f

звукопроница́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

звукопроница́емый

schalldurchlässig

звукопроница́емые сте́ны

schalldurchlässige Wände f pl.

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

досяга́емый

greifbar

досяга́емый

erreichbar

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обтека́емый

stromlinienförmig

возгора́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

возгора́емый

leicht entflammbar

возгора́емый

feuergefährlich

возгора́емая ткань

leicht entflammbares Gewebe nt