Traducciones de „прозревавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

прозрева́|ть form. imperf., прозре́ть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

1. прозрева́ть (станови́ться зря́чим):

прозрева́ть

wieder sehen können

слепы́е прозре́ли по́сле опера́ции

die Blinden konnten nach der Operation wieder sehen

2. прозрева́ть (понима́ть, разга́дывать):

прозрева́ть

klar sehen

прозрева́ть

begreifen

прозрева́ть тала́нт писа́теля

das Talent des Schriftstellers erkennen

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

созре́вший

reif

прозре́ни|е <-я> SUST. nt

прозре́ние

Erleuchtung f

у него́ наступи́ло невероя́тное прозре́ние

ihm kam eine unglaubliche Erleuchtung

назре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

прозра́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

прозра́чный

durchsichtig

прозра́чный

durchscheinend

прозра́чный

transparent

прозра́чная вода́

klares Wasser nt

прозра́чный во́здух

klare Luft f

прозра́чный намёк

Wink m

прозра́чное пла́тье

durchsichtiges Kleid nt

прозра́чная плёнка

Klarsichtfolie f

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

прозева́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

прозева́ть

verpassen

как ты мог прозева́ть таку́ю возмо́жность?

wie konntest du eine solche Gelegenheit verpassen?

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

abgebrannt

прозва́ни|е <-я> SUST. nt coloq.

прозва́ние

Beiname m

по прозва́нию

genannt

прозра́чно ADV.

прозра́чно

durchsichtig

прозра́чно

offen

де́йствовать прозра́чно

offen handeln

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

прозыва́|ть form. imperf., прозва́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

прозыва́ть

jdm einen Spitznamen geben

соба́ку прозва́ли Ша́риком

man nannte den Hund Scharik

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

обгоре́вший

angebrannt

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

загоре́вший

braungebrannt

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

прозыва́|ться form. imperf., прозва́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься прост

прозыва́ться

sich nennen

ма́льчик прозва́лся Ива́ном

der Junge nannte sich Ivan