Traducciones de „продранный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

простра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

простра́нный

weitläufig

простра́нный (о ре́чи, о письме́)

weitschweifig

простра́нный (о ре́чи, о письме́)

langatmig

обо́дран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. обо́дранный (поцара́панный):

обо́дранный

zerkratzt

обо́дранные коле́нки

zerkratzte Knie nt pl.

обо́дранная стена́

zerkratzte Wand f

2. обо́дранный (изно́шенный):

обо́дранный

zerlumpt

обо́дранный

schäbig

обо́дранный башма́к

abgetragener Schuh m

продлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ.

продлённый

verlängert

гру́ппа продлённого дня

Kinderhort m

гру́ппа продлённого дня

Kindertagesstätte f

прода́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. прода́жный ECON.:

прода́жный

verkäuflich

прода́жный

zum Verkauf stehend

прода́жный

erhältlich

прода́жный цена́

Verkaufspreis m

прода́жный цена́

Veräußerungswert m

прода́жная цена́ бру́тто

Bruttoverkaufspreis m

прода́жная цена́ не́тто

Nettoverkaufspreis m

прода́жная сто́имость

Verkaufswert m

2. прода́жный pey. (подку́пный):

прода́жный

bestechlich

прода́жный

käuflich

прода́жный

korrupt

продо́льн|ый <-ая, -ое> ADJ.

продо́льный разре́з

Längsschnitt m

продо́льная пила́

Säge f für Längsschnitte

со́бран|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ. coloq.

со́бранный

ordentlich

со́бранный

konzentriert

со́бранный челове́к

gesammelter Mensch m

сохра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

сохра́нный

unversehrt

непроду́ман|ный <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непроду́манный

unbedacht

непроду́манный

nicht durchdacht

непроду́манное выступле́ние

unbedachter Auftritt m

непроду́манный план де́йствий

nicht durchdachter Handlungsplan m

распро́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

распро́данный

vergriffen

распро́данный (о биле́тах)

ausverkauft

иностра́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. иностра́нный (заграни́чный):

иностра́нный

ausländisch

иностра́нный

Auslands-

иностра́нный язы́к

Fremdsprache f

иностра́нный тури́зм

Fremdenverkehr m

иностра́нное представи́тельство

Auslandsvertretung f

иностра́нная валю́та

Devisen pl.

иностра́нная валю́та

Fremdwährung f

иностра́нный капита́л

Auslandskapital nt

иностра́нный заём

Auslandsanleihe f

иностра́нный креди́т

Auslandskredit m

иностра́нный ве́ксель

Devisenwechsel m

2. иностра́нный пол:

иностра́нный

auswärtig

министе́рство иностра́нных дел

Außenministerium nt

несо́бранн|ый <-ая, -ое> ADJ.

несо́бранный

unkonzentriert

несо́бранный

fahrig

трëхгра́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. трëхгра́нный (с тремя́ гра́нями):

трëхгра́нный

dreiflächig

трëхгра́нный

dreikantig

трëхгра́нный напи́льник

Dreikantfeile f

2. трëхгра́нный MAT.:

трëхгра́нный

dreiflächig

трëхгра́нный

dreikantig

трëхгра́нный у́гол

dreiflächiger Winkel m

прод|ра́ть form. perf. V. trans. -еру́, -ер...шь

продра́ть → продира́ть

прод|ра́ться form. perf. V. v. refl. -еру́сь, -ерёшься

продра́ться → продира́ться

Véase también: продира́ться

продира́|ться form. imperf., продра́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. продира́ться coloq. (изна́шиваться до дыр):

продира́ться

sich durchwetzen, sich durchreiben

2. продира́ться (пробива́ться с трудо́м):

продира́ться

sich durchzwängen

мы с трудо́м продира́лись сквозь толпу́

mühsam zwängten wir uns durch die Menge

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

и́збранный

gewählt

и́збранный (элита́рный)

auserlesen

и́збранный (элита́рный)

erlesen

и́збранный (элита́рный)

exquisit

сы́гран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

сы́гранный

eingespielt

сы́гранный орке́стр

gut eingespieltes Orchester nt

двугра́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

двугра́нный

zweiseitig

двугра́нный у́гол MAT.

zweischenkliger Winkel m