Traducciones de „присаливать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

прива́лива|ть form. imperf., привали́ть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

pressen, drücken

2. прива́ливать (приста́ть, прича́лить):

прива́ливать

anlegen

привали́ть к бе́регу

am Ufer anlegen

3. прива́ливать coloq. (прибы́ть):

прива́ливать

ankommen

мно́го наро́ду привали́ло

es kamen viele Leute

I . прича́лива|ть form. imperf., прича́лить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

прича́ливать

anbinden

прича́ливать

vertäuen

II . прича́лива|ть form. imperf., прича́лить form. perf. V. intr.

прича́ливать

anlegen

кора́бль прича́лил

das Schiff legte an

переса́лива|ть form. imperf., пересоли́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переса́ливать

versalzen

переса́ливать (преувели́чивать)

übertreiben

прида́влива|ть form. imperf., придави́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (прижима́ть)

прида́вливать

drücken

придави́ть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

прида́вливать ка́мнем

mit einem Stein festdrücken

присва́ива|ть form. imperf., присво́ить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

присва́ивать

sich aneignen

присва́ивать

sich anmaßen

присва́ивать

einstecken

присва́ивать

mitgehen lassen

присва́ивать (казённые де́ньги и т.п.)

veruntreuen

присва́ивать зва́ние

einen Titel verleihen

прилива́|ть form. imperf., прили́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

прилива́ть

herbeiströmen

кровь прилила́ ему́ к лицу́

das Blut schoss ihm in den Kopf

приса́жива|ться form. imperf., присе́сть form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься диал

приса́живаться

sich kurz hinsetzen

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

keine Zeit sich hinzusetzen, wir müssen los

приса́живайтесь!

nehmen Sie Platz!, setzen Sie sich!

I . присма́трива|ть form. imperf., присмотре́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

присма́тривать

Ausschau halten

присма́тривать

sich umsehen

присма́тривать себе́ рабо́ту

sich nach Arbeit umsehen

II . присма́трива|ть form. imperf., присмотре́ть form. perf. V. intr. (за кем-ли́бо)

присма́тривать

aufpassen auf +acus.

присоба́чива|ть form. imperf., присоба́чить form. perf. V. trans. -ю, -ешь прост

присоба́чивать

anbringen

присоба́чивать дверь кали́тки

das Hoftor befestigen

присту́кива|ть form. imperf., присту́кнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. присту́кивать (сту́кнуть чем-ли́бо):

присту́кивать

zusammenschlagen

присту́кивать каблука́ми

die Hacken zusammenschlagen

2. присту́кивать coloq. (уби́ть уда́ром):

присту́кивать

erschlagen, töten

присту́кивать му́ху газе́той

die Fliege mit einer Zeitung erschlagen

прислу́жива|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

прислу́живать

bedienen

прислу́живать хозя́евам

die Hausherren bedienen

пристёгива|ть form. imperf., пристегну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

пристёгивать

zuknöpfen

пристёгивать (реме́нь)

festschnallen

пристёгивать fig.

anheften

пристёгивать ло́шадь к каре́те

ein zusätzliches Pferd in die Kutsche einspannen

пристра́ива|ть form. imperf., пристро́ить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пристра́ивать fig. (размеща́ть):

пристра́ивать

unterbringen

2. пристра́ивать CONSTR.:

пристра́ивать

anbauen

пригу́блива|ть form. imperf., пригу́бить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

пригу́бливать

nippen

он едва́ пригу́бил рю́мку

er hat kaum an seinem Glas genippt

пришпи́лива|ть form. imperf., пришпи́лить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

пришпи́ливать

mit einer Nadel befestigen

пришпи́лить цвето́к к пиджаку́

eine Blume mit einer Nadel am Anzug befestigen

приспоса́блива|ть form. imperf., приспосо́бить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

приспоса́бливать

einrichten

приспоса́бливать

einstellen

приспоса́бливать

verwenden für +acus.