Traducciones de „прикрывавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

прикрыва́|ть form. imperf., прикры́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

прикрыва́ть

verdecken

прикрыва́ть (защища́ть)

schützen

прикрыва́ть DEP.

decken

прикрыва́|ться form. imperf., прикры́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. прикрыва́ться (покрыва́ться, что́бы спря́таться от чего́-ли́бо):

прикрыва́ться

sich bedecken, sich verhüllen

прикрыва́ться платко́м от ве́тра

sich mit einem Tuch gegen den Wind schützen

2. прикрыва́ться fig. (скрыть свои́ наме́рения за):

прикрыва́ться

seine Absichten verbergen

прикрыва́ться зако́ном

sich hinter dem Gesetz verstecken

прикрова́тн|ый <-ая, -ое> ADJ.

прикрова́тный

Bett-

прикрова́тный ко́врик

Bettvorleger m

прикры́ти|е <-я> SUST. nt

1. прикры́тие CONSTR.:

прикры́тие

Belag m

2. прикры́тие TÉC.:

прикры́тие

Überzug m

3. прикры́тие MILIT.:

прикры́тие

Deckung f

прикры́тие

Schutz m

4. прикры́тие ECON.:

прикры́тие

Deckung f

прикры́тие изде́ржек произво́дства

Deckung f

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

прики́дыва|ться form. imperf., прики́нуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

прики́дываться

vorgeben

прики́дываться

vortäuschen

прикр|ы́ться form. perf. V. v. refl. -о́юсь, -о́ешься

прикры́ться → прикрыва́ться

прикри́кива|ть form. imperf., прикри́кнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

прикри́кивать

anschreien

прикри́кивать на соба́к

die Hunde anschreien

прикру́чива|ть form. imperf., прикрути́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прикру́чивать (закру́чивая, прикрепля́ть):

прикру́чивать

festschrauben, anschrauben

прикру́чивать ру́чку к ча́йнику

den Henkel an die Teekanne anschrauben

2. прикру́чивать (уме́ньшить пото́к жи́дкости, га́за):

прикру́чивать

schließen

прикру́чивать кран с горя́чей водо́й

den Heißwasserhahn schließen

прика́зыва|ть form. imperf., приказа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (отдава́ть прика́з)

прика́зывать

befehlen, anordnen

прика́зывать отступа́ть

den Rückzug anordnen

приказа́ть до́лго жить fig.

das Zeitliche segnen

прика́лыва|ть form. imperf., приколо́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прика́лывать (прикрепи́ть иго́лкой, була́вкой):

прика́лывать

befestigen

прика́лывать

anheften

приколо́ть значо́к к груди́

das Abzeichen an die Brust heften

2. прика́лывать прост (уби́ть чем-ли́бо о́стрым):

прика́лывать

erstechen

приколо́ть кого́-ли́бо штыко́м

jdn mit dem Bajonett durchbohren

прики́дыва|ть form. imperf., прики́нуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

прики́дывать

veranschlagen

прики́дывать coloq.

überschlagen

прико́выва|ть form. imperf., прикова́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

annageln

прико́вывать

festnageln

2. прико́вывать (остава́ться на ме́сте):

прико́вывать

fesseln

прикова́ть кого́-ли́бо к посте́ли

jdn an sein Bett fesseln

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо к како́му-ли́бо собы́тию

jds Aufmerksamkeit mit etw fesseln

прику́сыва|ть form. imperf., прикуси́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

прику́сывать

sich beißen

прикуси́ть язы́к

sich auf die Zunge beißen

прикла́дыва|ться form. imperf., приложи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

sich gegen etw drücken

приложи́ться у́хом к две́ри

an der Tür horchen

прикла́дываться щеко́й к прикла́ду

die Wange an den Kolben drücken

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

ehrerbietig küssen

прикла́дываться к ико́не

die Ikone ehrerbietig küssen

3. прикла́дываться прост (отпива́ть немно́го):

прикла́дываться

am Glas nippen