Traducciones de „приключвам“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

приключе́ни|е <-я> SUST. nt

приключе́ние

Abenteuer nt

пое́здка с приключе́ниями

abenteuerliche Fahrt f

по́лный приключе́ний

abenteuerlich

прикле́ива|ть form. imperf., прикле́ить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

прикле́ивать

ankleben

приключи́|ться form. perf. V. v. refl. -тся coloq.

приключи́ться

geschehen

приключи́ться

passieren

с ним приключи́лось большо́е несча́стье

ihm ist ein großes Unglück passiert

прикла́дыва|ть form. imperf., приложи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

прикла́дывать

beilegen

прикла́дывать (применя́ть)

anwenden

прикла́дывать все уси́лия

sich alle Mühe geben

прикле́ива|ться form. imperf., прикле́иться form. perf. V. impers. -ется +только 3 л

1. прикле́иваться (прикрепи́ться кле́ем или чем-ли́бо кле́йким):

прикле́иваться

ankleben

прикле́иваться

kleben bleiben

лист прикле́ился к тетра́ди

das Blatt klebte am Heft fest

2. прикле́иваться (закрепи́ться):

прикле́иваться

hängen bleiben

к нему́ прикле́илось стра́нное про́звище

ein seltsamer Spitzname blieb an ihm hängen

прикладн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

прикладно́й

angewandt

прикладны́е нау́ки

angewandte Wissenschaften f pl.

прикла́дное програ́ммное обеспе́чение INFORM.

Anwendersoftware f

прикла́дыва|ться form. imperf., приложи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

sich gegen etw drücken

приложи́ться у́хом к две́ри

an der Tür horchen

прикла́дываться щеко́й к прикла́ду

die Wange an den Kolben drücken

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

ehrerbietig küssen

прикла́дываться к ико́не

die Ikone ehrerbietig küssen

3. прикла́дываться прост (отпива́ть немно́го):

прикла́дываться

am Glas nippen

прики́дк|а <-и> SUST. f coloq.

прики́дка

Überschlag m

прики́дка

Schätzung f

прика́зчик <-а> SUST. m

прика́зчик

leitender Angestellter m

владе́лец ему́ си́льно доверя́л и назна́чил его́ прика́зчиком

der Eigentümer setzte großes Vertrauen in ihn und machte ihn zum leitenden Angestellten

прико́выва|ть form. imperf., прикова́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

annageln

прико́вывать

festnageln

2. прико́вывать (остава́ться на ме́сте):

прико́вывать

fesseln

прикова́ть кого́-ли́бо к посте́ли

jdn an sein Bett fesseln

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо к како́му-ли́бо собы́тию

jds Aufmerksamkeit mit etw fesseln

прикри́кива|ть form. imperf., прикри́кнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

прикри́кивать

anschreien

прикри́кивать на соба́к

die Hunde anschreien