Traducciones de „прижатый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

приж|а́ть form. perf. V. trans. -му́, -мёшь

прижа́ть → прижима́ть

провожа́т|ый <-ого> SUST. m

провожа́тый

Begleiter m

приж|а́ться form. perf. V. v. refl. -му́сь, -мёшься

прижа́ться → прижима́ться

Véase también: прижима́ться

прижима́|ться form. imperf., прижа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

прижима́ться

sich drücken

прижима́ться к земле́

sich an den Boden drücken

прижи́мист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

прижи́мистый челове́к

Geizhals m

прижи́мистый челове́к

Geizkragen m

брюха́т|ый <-ая, -ое> ADJ. coloq.

1. брюха́тый (то́лстый):

брюха́тый

dickbäuchig

брюха́тый свяще́нник

dickbäuchiger Pfarrer m

2. брюха́тый только ж:

брюха́та пе́рвенцем

mit dem ersten Kind schwangere Frau

крыла́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

крыла́тый

geflügelt

крыла́тая раке́та MILIT.

Marschflugkörper m

крыла́тое выраже́ние fig.

geflügeltes Wort nt

I . перна́т|ый -ая, -ое -ого ADJ.

перна́тый

gefedert

II . перна́т|ый -ая, -ое -ого SUST. m ZOOL.

перна́тые

Vögel pl.

перна́тые

die Klasse der Vögel

завести́ до́ма перна́тых

Vögel züchten

чрева́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

чрева́тый

voll

чрева́тый опа́сностями

voller Gefahren

прижига́|ть form. imperf., приже́чь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прижига́ть coloq. (слегка́ ра́нить горя́чим предме́том):

прижига́ть

verbrennen, verbrühen

приже́чь па́лец утюго́м

sich den Finger am Bügeleisen verbrennen

2. прижига́ть (ма́зать чем-ли́бо жгу́чим):

прижига́ть

desinfizieren

прижига́ть ра́ну йо́дом

die Wunde mit Jod desinfizieren

3. прижига́ть прост (дава́ть слегка́ пригоре́ть):

прижига́ть

leicht anbrennen

приже́чь пиро́г

die Pirogge leicht anbrennen lassen

прижи́|ться form. perf. V. v. refl. -ву́сь, -в...шься

1. прижи́ться (приспосо́биться):

прижи́ться

sich anpassen

э́то расте́ние прижило́сь на се́вере

diese Pflanze hat sich dem nördlichen Klima angepasst

2. прижи́ться fig. (войти́ в обихо́д):

прижи́ться

Gebrauch machen

ба́нковские ка́рточки бы́стро прижили́сь в больши́х города́х

in Großstädten wurden Bankkarten schnell gebräuchlich

прижима́|ть form. imperf., прижа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. прижима́ть (прида́вливать, прислоня́ть):

прижима́ть

drücken

прижима́ть кого́-ли́бо к земле́

jdn zu Boden drücken

прижима́ть поду́шку к лицу́

ein Kissen gegen das Gesicht drücken

2. прижима́ть fig. coloq. (ограни́чивать чьё-ли́бо простра́нство, влия́ние, притесня́ть):

прижима́ть

bedrängen

прижима́ть кого́-ли́бо тру́дными вопро́сами

jdn mit schwierigen Fragen bedrängen

прижима́ть в у́гол

in die Ecke drängen

прижима́ть защи́тников к воро́там

die Verteidiger zum Tor drängen