Traducciones de „посыла́ние“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

посла́ни|е <-я> SUST. nt

посла́ние

Botschaft f

посла́ние

Nachricht f

пожела́ни|е <-я> SUST. nt

пожела́ние

Wunsch m

пожела́ние (сча́стья)

Glückwunsch m

поселе́ни|е <-я> SUST. nt

1. поселе́ние (насел...нный пункт):

поселе́ние

Ortschaft f

ста́рое поселе́ние

alte Ansiedlung f

2. поселе́ние (принуди́тельное водворе́ние куда́-ли́бо):

поселе́ние

Aussiedlung f

сосла́ть на поселе́ние куда́-ли́бо

irgendwohin aussiedeln

послуша́ни|е <-я> SUST. nt

послуша́ние

Gehorsam m

послуша́ние

Gehorchen nt

посыла́|ть form. imperf., посла́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

посыла́ть

schicken

посыла́ть

senden

посыла́ть (направля́ть)

entsenden

посыла́ть (направля́ть)

delegieren

посыла́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо)

jdn/etw abholen lassen

посыла́ть факс

faxen

посы́льн|ый <-ая, -ое> SUST. m

посы́льный

Bote m

посеще́ни|е <-я> SUST. nt

посеще́ние

Besuch m

посеще́ние на дому́

Hausbesuch m

посеще́ние официа́льного учрежде́ния для ула́живания дел

Behördenweg m

послабле́ни|е <-я> SUST. nt coloq.

послабле́ние

Nachsicht f

де́лать кому́-ли́бо послабле́ние

Nachsicht mit jdm üben

недопусти́мые послабле́ния

sträfliche Nachsicht

поступле́ни|е <-я> SUST. nt

1. поступле́ние (бума́г, де́нег):

поступле́ние

Eingang m

поступле́ние това́ра

Wareneingang m

поступле́ние тре́бования

Forderungseingang f

2. поступле́ние (в институ́т):

поступле́ние

Immatrikulation f

3. поступле́ние FIN.:

поступле́ние

Einnahme f

поступле́ние в бюдже́т госуда́рства

Staatseinnahmen pl.

поступле́ние с иму́щества

Vermögenseinkommen nt

поступле́ние платежа́

Zahlungseingang m

поступле́ние на рабо́ту

Dienstantritt m

поступле́ние счето́в

Rechnungseingang m

4. поступле́ние (кого́-ли́бо, куда́-ли́бо):

поступле́ние

Eintritt m

посы́лочн|ый <-ая, -ое> ADJ.

посы́лочная торго́вля

Versandhandel m

посвяще́ни|е <-я> SUST. nt

1. посвяще́ние (кому́-ли́бо):

посвяще́ние

Widmung f

2. посвяще́ние (кого́-ли́бо во что-ли́бо):

посвяще́ние

Einweihung f

посвяще́ние подро́стков в ю́ношество

Jugendweihe f

постиже́ни|е <-я> SUST. nt

постиже́ние

Begreifen nt

постиже́ние глубо́кого смы́сла жи́зни

den tiefen Sinn des Lebens erkennen

построе́ни|е <-я> SUST. nt

1. построе́ние CONSTR.:

построе́ние

Aufbau m

2. построе́ние книжн (тео́рия):

построе́ние

Theorie f

построе́ние

Lehre f

3. построе́ние MILIT.:

построе́ние

Aufstellung f

построе́ние

Aufmarsch m