Traducciones de „порывавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ.

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

порыва́|ть form. imperf., порва́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

порыва́ть

zerreißen

порыва́ть fig.

abbrechen

порыва́|ться form. imperf., порва́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. порыва́ться (что-ли́бо сде́лать):

порыва́ться

drängen

порыва́ться воева́ть

einen Krieg anzetteln

2. порыва́ться (разорва́ться):

порыва́ться

zerreißen, abreißen

ни́тка порвала́сь

der Faden ist gerissen

3. порыва́ться (прекрати́ться):

порыва́ться

abbrechen, sich trennen

у нас с ни́ми порвали́сь все свя́зи

wir haben jegliche Beziehungen zu ihnen abgebrochen

поры́вист|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. поры́вистый (о движе́нии):

поры́вистый

ruckartig

2. поры́вистый (о ве́тре):

поры́вистый

böig

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

па́вш|ий <-его> SUST. m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ.

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SUST. m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

поры́висто ADV.

поры́висто

stürmisch

ве́тер ду́ет поры́висто

der Wind weht stürmisch [или blöd]

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ. fig. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

abgebrannt

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

созре́вший

reif

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

verwitwet

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

поры́в <-а> SUST. m

поры́в

Stoß m

поры́в fig.

Regung f

поры́в fig.

Drang m

поры́в ве́тра

Windstoß m

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune f

прорыва́|ть form. imperf., прорва́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

прорыва́ть

zerreißen

прорыва́ть

durchbrechen

поросший

Entrada creada por un usuario

поросший

bewachsen