Traducciones de „покусанный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

покая́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

покая́нный

reumütig

покая́нная речь

Worte pl. der Reue

покая́нный взгляд

reumütiger Blick m

неопи́сан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. неопи́санный (не воше́дший в о́пись):

неопи́санный

nicht inventarisiert

неопи́санное иму́щество

nicht verzeichnetes Vermögen nt

2. неопи́санный (неопису́емый):

неопи́санный

unbeschreiblich

неопи́санный

unaussprechlich

неотёсан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

1. неотёсанный и fig.:

неотёсанный

ungehobelt

2. неотёсанный fig. (гру́бый):

неотёсанный

grobschlächtig

неотёсанный

plump

неотёсанный

ungeschlacht

покупа́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ.

покупа́тельный

Käufer-

покупа́тельный

Kauf-

покупа́тельная спосо́бность, покупа́тельная си́ла де́нег

Kaufkraft f

покупа́тельная спосо́бность де́нег на вну́треннем ры́нке

Binnenwert m

покупа́тельный спрос

Nachfrage f

покуса́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

покуса́ть

beißen

покуса́ть (ткань)

stechen

покупн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

покупно́й

Kauf-

покупна́я сто́имость

Einstandswert m

покупна́я цена́

Bezugspreis m

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

гума́нный

human

гума́нный

menschlich

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

тума́нный

neblig

тума́нный

diesig

тума́нный (нея́сный)

nebelhaft

тума́нный (нея́сный)

unklar

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. и fig.

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen m

фонта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

фонта́нный

Eruptions-

фонта́нный

Eruptiv-

фонта́нный бассе́йн

Eruptionsbecken nt

фонта́нная эксплуата́ция нефтяны́х сква́жин

Eruptivförderung f

горта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

горта́нный

Kehl(kopf)-

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

kehlige Laute m pl.

поку|си́ться form. perf. V. v. refl. -шу́сь, -сишься

покуси́ться → покуша́ться

Véase también: покуша́ться

покуша́|ться form. imperf., покуси́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

покуша́ться

versuchen etw Unerlaubtes zu tun

покуша́ться на чужо́е добро́

versuchen, fremdes Eigentum an sich zu reißen

покупа́|ть form. imperf., купи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

покупа́ть

kaufen

покупа́ть

erwerben

покупа́ть у кого́-ли́бо

jdm etw abkaufen

покупа́ть на торга́х

ersteigern

поку́ша|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

поку́шать → ку́шать

покуше́ни|е <-я> SUST. nt и fig.

покуше́ние

Anschlag m

покуше́ние

Attentat nt

покупа́те|ль <-ля> SUST. m, покупа́тельниц|а <-ы> SUST. f

покупа́тель

Käufer(in) m (f)

покупа́тель (клие́нт)

Kunde m

покупа́тель (клие́нт)

Kundin f

покупа́тель ECON.

Abnehmer m

случа́йные покупа́тели

Laufkundschaft f

покуша́|ться form. imperf., покуси́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

покуша́ться

versuchen etw Unerlaubtes zu tun

покуша́ться на чужо́е добро́

versuchen, fremdes Eigentum an sich zu reißen

разбро́сан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. разбро́санный (беспоря́дочный):

разбро́санный

auseinander geworfen

разбро́санный

verstreut

разбро́санные мы́сли

verstreute Gedanken m pl.

2. разбро́санный fig. (неорганизо́ванный):

разбро́санный

zerstreut

разбро́санный челове́к

zerstreuter Mensch m

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ECON.

Richtzeit f

за́данный показа́тель TÉC.

Vorgabe f