Traducciones de „перото“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

пе́рхо|ть <-ти> SUST. f только sing.

пе́рхоть

(Kopf)Schuppen pl.

перст <перста́> SUST. m устар (па́лец)

перст

Finger m

ука́зывать на кого́-ли́бо персто́м

auf jdn mit dem (Zeige)Finger zeigen

пере́ть form. imperf. V. intr. пру, прёшь прост

1. пере́ть (идти́ че́рез препя́тствия):

пере́ть

durchdringen

пере́ть, как танк

wie ein Panzer nach vorn drängen

2. пере́ть (тащи́ть):

пере́ть

schleppen

пере́ть до́ски на спине́

Bretter auf dem Rücken schleppen

3. пере́ть (ворова́ть):

пере́ть

stehlen

перебо́|й <-я> SUST. m

1. перебо́й (заде́ржка):

перебо́й

Stockung f

2. перебо́й (поме́ха):

перебо́й

Störung f

3. перебо́й (переры́в):

перебо́й

Unterbrechung f

перебо́й в сбы́те

Absatzflaute f

перебо́р¹ <-а> SUST. m (подёргивание струн)

в до́ме слы́шался гру́стный перебо́р скри́пки

im Haus war das Streichen von Geigensaiten zu hören

перево́д <-а> SUST. m

1. перево́д (перемеще́ние):

перево́д

Überführung f

2. перево́д (на друго́й язы́к):

перево́д

Übersetzung f

перево́д

Übertragung f

3. перево́д (де́нежный):

перево́д

Überweisung f

перево́д

Transfer m

перево́д до́лга

Schuldübernahme f

перево́д до́лга

Delegation f

перево́д иму́щества

Vermögenstransfer m

перево́д иностра́нной валю́ты

Devisentransfer m

перево́д при́были

Gewinntransfer m

перего́н <-а> SUST. m

1. перего́н (скота́):

перего́н

Treiben nt

перего́н скота́ на ле́тние па́стбища

Viehtrieb m auf die Sommerweiden

2. перего́н (отре́зок между́ ста́нциями):

перего́н

Wegstrecke f

маши́на слома́лась на после́днем перего́не

das Auto hatte auf der letzten Etappe eine Panne

перед|о́к <-ка́> SUST. m

1. передо́к TÉC. (пере́дняя ча́сть автомоби́ля):

передо́к

Vorderteil m

при столкнове́нии слома́лся передо́к маши́ны

beim Zusammenstoß ging das Vorderteil des Fahrzeugs kaputt

е́хать на передоке́

im Vorderteil fahren

2. передо́к (ве́рхняя пере́дняя часть о́буви):

передо́к

Schuhkappe f

блестя́щие, начи́щенные передки́ сапо́г

glänzende Stiefelkappen f pl.

перро́н <-а> SUST. m

перро́н

Bahnsteig m

боло́т|о <-а> SUST. nt

боло́то

Moor nt

боло́то

Sumpf m

боло́то

Morast m

долот|о́ <-а́> SUST. nt

долото́

Meißel m

зо́лот|о <-а> SUST. nt

1. зо́лото (минера́л):

зо́лото

Gold nt

чёрное зо́лото (нефть)

Erdöl nt

не всё то зо́лото, что блести́т fig.

es ist nicht alles Gold, was glänzt

2. зо́лото DEP.:

зо́лото

Goldmedaille f

пе́ред PREP.

пе́ред

vor +dat.

пе́ред э́тим

davor

пе́ред э́тим

vorher

пе́р|ец <-ца> SUST. m

пе́рец

Pfeffer m

кра́сный пе́рец

Paprika f

сла́дкий пе́рец

süßer Paprika m

перво-

перво-

Erst-

перво-

erst-

пе́рв|ый <-ая, -ое> ADJ.

пе́рвый

erste(r, s)

пе́рвый в ми́ре

welterster

пе́рвый на́званный

erstgenannter

са́мый пе́рвый

allererster

пе́рвая бу́ква

Anfangsbuchstabe m

пе́рвые ли́ца

hochrangige Personen f pl.

пе́рвая полови́на дня

Vormittag m

в пе́рвой полови́не дня

am Vormittag

пе́рвая по́мощь

erste Hilfe f

пе́рвый раз

das erste Mal

пе́рвая страни́ца

Vorderseite f

пе́рвая страни́ца

Titelblatt nt

пе́рвый уда́р

Erstschlag m

пе́рвый эта́ж

Erdgeschoss nt

пе́рвым де́лом

zuerst

информа́ция из пе́рвых рук

Information f aus erster Hand

на пе́рвом ме́сте в ми́ре

führend in der Welt

на пе́рвом пла́не

im Vordergrund

дово́льствоваться пе́рвым попа́вшимся

mit dem Erstbesten vorlieb nehmen

пери́л|а <-> SUST. pl.

пери́ла

Geländer nt

пери́н|а <-ы> SUST. f

пери́на

Federbett nt

пери́од <-а> SUST. m

пери́од

Periode f

пери́од (отре́зок)

Abschnitt m

пери́од (продолжи́тельность)

Dauer f

пери́од вре́мени

Zeitraum m

пери́од дожде́й

Regenzeit m

пери́од расцве́та

Blütezeit f

легислату́рный пери́од

Legislaturperiode f

леднико́вый пери́од

Eiszeit f

перехо́дный пери́од

Übergangsphase f

пери́од де́йствия страхова́ния

Versicherungszeiten pl.

пери́од упла́ты страховы́х взно́сов

Beitragszeiten pl.

пери́од ухо́да в о́тпуск всего́ коллекти́ва

Betriebsferien pl.

пе́рсик <-а> SUST. m

1. пе́рсик (плод):

пе́рсик

Pfirsich m

2. пе́рсик (де́рево):

пе́рсик

Pfirsichbaum m

пе́рсик-нектари́н

Nektarine f