Traducciones de „перекупать“ en el diccionario ruso » alemán

перекопа́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перекопа́ть → перека́пывать

переступа́|ть form. imperf., переступи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь и fig.

переступа́ть

überschreiten

переступа́ть (нару́шить)

verletzen

пересп|а́ть form. perf. V. intr. -лю́, -и́шь

переспа́ть → пересыпа́ть

Véase también: пересыпа́ть , пересыпа́ть

пересыпа́|ть² form. imperf., пересы́пать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. пересыпа́ть (насыпа́ть в друго́е ме́сто):

пересыпа́ть

umfüllen

2. пересыпа́ть coloq. (насыпа́ть сли́шком мно́го):

пересыпа́ть

zu viel hineinfüllen

3. пересыпа́ть (обсыпа́ть со всех сторо́н):

пересыпа́ть

bestreuen

пересыпа́|ть¹ form. imperf., переспа́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

пересыпа́ть (провести́ ночь)

die Nacht verbringen

пересыпа́ть (провести́ ночь)

übernachten

пересыпа́ть fig. (име́ть полово́е сноше́ние)

Geschlechtsverkehr haben

пересыпа́|ть¹ form. imperf., переспа́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

пересыпа́ть (провести́ ночь)

die Nacht verbringen

пересыпа́ть (провести́ ночь)

übernachten

пересыпа́ть fig. (име́ть полово́е сноше́ние)

Geschlechtsverkehr haben

переку́сыва|ть form. imperf., перекуси́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переку́сывать

essen

переку́сывать (ни́тку)

zerbeißen

легко́ перекуси́ть

ein wenig essen

переку́рива|ть form. imperf., перекури́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переку́ривать

aufrauchen

переку́ривать все сигаре́ты

alle Zigaretten aufrauchen

переку́ривать мину́т на де́сять

sich für ein paar Minuten ausruhen, um eine Zigarette zu rauchen

перека́пыва|ть form. imperf., перекопа́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перека́пывать

umgraben

перека́пывать (доро́гу и т.п.)

einen Graben ziehen

переключа́|ть form. imperf., переключи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. переключа́ть TÉC.:

переключа́ть

umschalten

переключа́ть телефо́н

das Telefon umstecken

переключа́ть на бли́жний свет TÉC. AUTO.

abblenden

2. переключа́ть coloq. (измени́ть о́бласть примене́ния, рабо́ты):

переключа́ть

verändern

переключа́ть цех на друго́е произво́дство

die Produktion der Abteilung verändern

перекри́кива|ть form. imperf., перекрича́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перекри́кивать

überschreien

перекри́кивать собесе́дника

seinen Gesprächspartner niederschreien

перекрыва́|ть form. imperf., перекры́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перекрыва́ть (покрыва́ть за́ново):

перекрыва́ть

überdachen

перекрыва́ть дом

das Haus neu überdachen

2. перекрыва́ть (покрыва́ть):

перекрыва́ть

verkleiden

перекрыва́ть кры́шу же́стью

das Dach mit Blech verkleiden

3. перекрыва́ть (покрыва́ть ста́ршей ка́ртой):

перекрыва́ть

stechen

перекрыва́ть вале́т тузо́м

den Buben mit dem As stechen

4. перекрыва́ть (превосходи́ть):

перекрыва́ть

überlegen sein

5. перекрыва́ть (закрыва́ть, прегражда́ть):

перекрыва́ть

abschließen, abtrennen, versperren

перекрыва́ть прохо́д

den Weg versperren

переку́пщик <-а> SUST. m

переку́пщик

Zwischenhändler m

покупа́|ть form. imperf., купи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

покупа́ть

kaufen

покупа́ть

erwerben

покупа́ть у кого́-ли́бо

jdm etw abkaufen

покупа́ть на торга́х

ersteigern

подкупа́|ть form. imperf., подкупи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подкупа́ть (склони́ть пода́рками или обеща́ниями):

подкупа́ть

bestechen

подкупа́ть судью́

den Richter bestechen

2. подкупа́ть coloq. (докупи́ть чего́-ли́бо):

подкупа́ть

einkaufen

подкупи́ть ещё карандаше́й

noch Bleistifte einkaufen