Traducciones de „перебиравший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

перебира́|ть form. imperf., перебра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

перебира́ть

sortieren

перебира́ть

auslesen

перебира́|ться form. imperf., перебра́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перебира́ться coloq. (переходи́ть че́рез):

перебира́ться

überqueren, übergehen

перебира́ться на друго́й бе́рег

auf das andere Ufer wechseln

2. перебира́ться (перемести́ться):

перебира́ться

übergehen, wechseln

перебира́ться в друго́й ваго́н

in einen anderen Waggon wechseln

перебива́|ть form. imperf., переби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. перебива́ть (уби́ть):

перебива́ть

umbringen

перебива́ть всё село́

das ganze Dorf ausrotten

2. перебива́ть (разби́ть):

перебива́ть

zerbrechen

перебива́ть

zerschlagen

перебива́ть посу́ду

das Geschirr zerschlagen

3. перебива́ть (прерва́ть):

перебива́ть

unterbrechen, abbrechen

перебива́ть выступа́ющего

den Redner unterbrechen

4. перебива́ть (разби́ть уда́ром):

перебива́ть

brechen

переби́ть но́гу

sich das Bein brechen

перебива́|ться form. imperf., переби́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. перебива́ться (наруша́ться):

перебива́ться

sich unterbrechen

разгово́р переби́лся

das Gespräch wurde unterbrochen

посу́да переби́лась

das Geschirr wurde zerbrochen

2. перебива́ться coloq. (жить с трудо́м в нищете́):

перебива́ться

aus erster Hand

перебива́ться случа́йными за́работками

sich mit Gelegenheitsjobs durchschlagen

3. перебива́ться coloq. (чередова́ться):

перебива́ться

sich abwechseln

взры́вы перебива́лись со стрельбо́й

die Explosionen wechselten sich mit Schüssen ab

переб|ра́ть form. perf. V. trans. -еру́, -ерёшь

перебра́ть → перебира́ть

перебра́нк|а <-и> SUST. f

перебра́нка

Gezänke nt

перебра́нка (перепа́лка)

Geplänkel nt

перебра́нка (перепа́лка)

Wortgefecht nt

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

переизбира́|ть form. imperf., переизбра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

переизбира́ть

neu wählen

переизбира́ть на но́вый срок

wiederwählen

переизбира́ть президе́нта

den Präsidenten wiederwählen

перебо́рк|а¹ <-и> SUST. f (подведе́ние ито́гов)

перебо́рка

Analyse f

перебо́рка

Einschätzung f

проводи́ть перебо́рку ма́тча/поведе́ния гру́ппы

eine Analyse des Fußballspieles vornehmen/das Benehmen der Gruppe einschätzen

перебыва́|ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. перебыва́ть (погости́ть где-ли́бо):

перебыва́ть

jdn besuchen

перебыва́ть у всех ро́дственников

allen Verwandten einen Besuch abstatten

перебыва́ть во всех столи́цах Евро́пы

alle europäischen Hauptstädte bereisen

2. перебыва́ть (име́ть в распоряже́нии):

перебыва́ть

über etw verfügen

в его́ рука́х перебыва́ло мно́го книг

er hat schon viele Bücher in seiner Hand gehabt

переб|оро́ть form. perf. V. trans. -орю́, -о́решь

переборо́ть

zu überwinden

переборо́ть уста́лость

die Müdigkeit überwinden

перебро́ск|а <-и> SUST. f

перебро́ска

Versetzung f

перебро́ска (перераспределе́ние)

Umverteilung f

перебро́ска необходи́мых ка́дров в крити́ческую о́бласть

Versetzung des notwendigen Personals in die kritische Zone

перебега́|ть form. imperf., перебежа́ть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

1. перебега́ть (перемеща́ться):

перебега́ть

hinüberlaufen

перебега́ть у́лицу

über die Straße laufen

2. перебега́ть fig. (пролега́ть):

перебега́ть

durch etwas gehen, überqueren, durchqueren

3. перебега́ть coloq. (к проти́внику):

перебега́ть

überlaufen

перебега́ть к врагу́

zum Feind überlaufen

перебега́ть в друго́й ла́герь

ins Lager des Feindes desertieren

перебе́жчик <-а> SUST. m, перебе́жчиц|а <-ы> SUST. f

перебе́жчик

Überläufer(in) m (f)

перебе́жчик (преда́тель)

Verräter(in) m (f)

переба́лива|ть form. imperf., переболе́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

переба́ливать

(eine Krankheit) überwinden

переба́ливать гри́ппом

die Grippe hinter sich bringen

переборщ|и́ть form. perf. V. intr. -у́, -и́шь

переборщи́ть → переба́рщивать