Traducciones de „паклить“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

пал|и́ть form. imperf., опали́ть, спали́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

1. пали́ть coloq.:

пали́ть (жечь, обжига́ть)

absengen, verbrennen

пали́ть (уничто́жить огн...м)

niederbrennen

пали́ть село́

das Dorf niederbrennen

пали́ть простыню́ утюго́м

das Betttuch mit dem Bügeleisen verbrennen

пали́ть жарко́е (в печи́)

den Braten (im Ofen) anbrennen lassen

пали́ть гу́ся

die Gans sengen

пали́ть лес

einen Waldbrand entfachen

2. пали́ть fig. coloq. (о жаре́, о чу́вствах):

пали́ть

brennen

со́лнце пали́т

die Sonne prallt

жа́лость пали́т ду́шу

Kummer verbrennt die Seele

я́ркое со́лнце спали́ло урожа́й

die heiße Sonne verbrannte die Ernte

3. пали́ть (стреля́ть):

пали́ть

schießen

пали́ть из ружья́

mit dem Gewehr schießen

па́кос|ть <-ти> SUST. f coloq.

па́кость

Unfug m

сде́лать па́кость

Unfug anstellen

сказа́ть кому́-ли́бо какую́-ли́бо па́кость

jdm eine Gemeinheit sagen

пар|и́ть form. imperf. V. intr. -ю́, -и́шь

пари́ть

schweben

пари́ть

gleiten

опал|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

опали́ть → пали́ть

спал|и́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

спали́ть → пал|и́ть

нал|и́ть form. perf. V. trans. -ью́, -ьёшь

нали́ть → налива́ть

пол|и́ть form. perf. V. trans. -ью́, -ьёшь

поли́ть → полива́ть

пыл|и́ть form. imperf., запыли́ть, напыли́ть form. perf. V. intr. -ю́, -и́шь

пыли́ть

Staub aufwirbeln

шал|и́ть form. imperf. V. intr. -ю́, -и́шь

шали́ть

Unfug treiben

шали́ть (не рабо́тать пра́вильно)

nicht richtig arbeiten

де́ти шаля́т

die Kinder sind unartig

часы́ шаля́т

die Uhr spielt verrückt

здоро́вье шали́т

die Gesundheit spielt verrückt

вал|и́ть¹ form. imperf., свали́ть form. perf. V. trans. -ю́, ва́лишь

1. вали́ть coloq.:

вали́ть

abladen

вали́ть

kippen

вали́ть (опроки́дывать)

umwerfen

вали́ть отхо́ды

Abfälle abladen

вали́ть всё в одну́ ку́чу fig.

alles in einen Topf werfen

вали́ть лес

Holz fällen

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо fig.

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

2. вали́ть POL.:

вали́ть

stürzen

вали́ть

zu Fall bringen

3. вали́ть fig.:

вали́ть

abladen

вали́ть

abwälzen auf +acus.

зал|и́ть form. perf. V. trans. -ью́, -ьёшь

зали́ть → залива́ть

па́кл|я <-и> SUST. f

па́кля

Werg nt

уплотня́ть щель па́клей

mit Werg den Riss abdichten

паке́т <-а> SUST. m

1. паке́т и fig. (свёрток):

паке́т

Paket nt

паке́т с бутербро́дами

Lunchpaket nt

паке́т а́кций

Aktienpaket nt

паке́т програ́ммного обеспече́ния

Softwarepaket nt

пришёл паке́т из Аме́рики

eine Sendung ist aus Amerika angekommen

2. паке́т (свя́зка):

паке́т

Bündel nt

3. паке́т (паке́тик):

паке́т

Tüte f

полиэтиле́новый паке́т

Plastiktüte f

пали́тр|а <-ы> SUST. f

пали́тра

Palette f

пали́тра fig.

Bandbreite f

вли́ть form. perf. V. trans. волью́, вольëшь

вли́ть → влива́ть

злить form. imperf., разозли́ть form. perf. V. trans. злю, злишь

злить

verärgern

злить

wütend machen

моё поведе́ние разозли́ло всех

mein Benehmen regte alle auf

слива́|ть form. imperf., слить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

слива́ть

abgießen

слива́ть

ausgießen

слива́ть fig.

vereinigen

юл|и́ть form. imperf. V. intr. -ю́, -и́шь coloq.

1. юли́ть (суети́ться, заи́скивать):

юли́ть

scharwenzeln

юли́ть

um jdn herumschwänzeln

юли́ть

sich einschmeicheln

юли́ть перед нача́льством

um den Chef herumschwänzeln

2. юли́ть fig. (хитри́ть):

юли́ть

Tricks anwenden

переста́ньте юли́ть!

hört mit den Tricks auf!

бел|и́ть form. imperf., побели́ть form. perf. V. trans. -ю́, бе́лишь

бели́ть

weiß anstreichen

бели́ть (бельё)

bleichen

хо́л|ить form. imperf. V. trans. -ю, -ишь (забо́тливо уха́живать)

хо́лить

pflegen

хо́лить и леле́ять

hegen und pflegen