Traducciones de „отходный“ en el diccionario ruso » alemán

обихо́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

обихо́дный

Alltags-

обихо́дный

alltäglich

обихо́дный

gebräuchlich

обихо́дные предме́ты

alltägliche Gegenstände m pl.

войти́ в обихо́дный язы́к

in Umgangssprache eingehen

обихо́дные выраже́ния

gebräuchliche Ausdrücke m pl.

обихо́дные те́мы для разгово́ра

alltägliche Gesprächsthemen nt pl.

дохо́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

дохо́дный

einträglich

дохо́дный

rentabel

дохо́дный

lukrativ

дохо́дный

gewinnbringend

дохо́дный дом

Mietshaus nt

исхо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ.

исхо́дный

Ausgangs-

исхо́дная величина́

Bezugsgröße f

исхо́дная то́чка

Ausgangspunkt m

исхо́дные да́нные

Ausgangsdaten pl.

исхо́дный материа́л

Rohstoff m

исхо́дный проду́кт ECON.

Vorprodukt nt

исхо́дный текст [или код] INFORM.

Quellcode m

исхо́дный текст [или код] INFORM.

Sourcecode m

исхо́дный текст LING.

Quelltext m

похо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ.

похо́дный

Wander-

похо́дный

Feld-

похо́дная крова́ть

Feldbett nt

отхо́д|ы <-ов> SUST. m pl.

1. отхо́ды (отбро́сы):

отхо́ды

Abfall m

отхо́ды

Rückstand m

2. отхо́ды QUÍM.:

отхо́ды

Abfallstoffe m pl.

безотхо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ.

безотхо́дный

abfallfrei

безотхо́дная техноло́гия

abfallfreies Produktionsverfahren nt

отхо́дчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

отхо́дчивый

nicht nachtragend

се́рдце у него́ отхо́дчивое

er hat ein großes Herz, er ist nicht nachtragend

отхо́дчивый нрав

nicht nachtragender Charakter m

морехо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ.

морехо́дный

Seefahrts-

морехо́дный

Schifffahrts-

морехо́дные ка́чества су́дна

die Seetüchtigkeitsqualitäten des Schiffes

морехо́дные инструме́нты

Seefahrtsinstrumente nt pl.

малоотхо́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

малоотхо́дный

abfallarm

малоотхо́дные техноло́гии

abfallarme Produktionsverfahren nt pl.

несхо́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

1. несхо́дный (разли́чный):

несхо́дный

unähnlich

несхо́дные поня́тия

unähnliche Begriffe m pl.

несхо́дные мне́ния

verschiedene Meinungen f pl.

2. несхо́дный (невы́годный):

несхо́дный

ungünstig

несхо́дная цена́

schlechter Preis m

расхо́дн|ый <-ая, -ое> ADJ.

расхо́дный

Ausgaben-

расхо́дный счёт

Aufwandskonto nt

расхо́дный о́рдер в получе́нии де́нег

Auszahlungsanweisung f

отх|оди́ть form. imperf., отойти́ form. perf. V. intr. -ожу́, -о́дишь

1. отходи́ть (о по́езде):

отходи́ть

abfahren

2. отходи́ть (на коро́ткое вре́мя):

отходи́ть

kurz weggehen

3. отходи́ть (приходи́ть в себя́):

отходи́ть

zu sich kommen

отходи́ть

sich erholen

4. отходи́ть fig. (отклони́ться):

отходи́ть

abrücken

отходи́ть от те́мы

vom Thema abkommen

отхо́д¹ <-а> SUST. m обычно pl.

1. отхо́д (отбро́сы):

отхо́д

Abfall m

отхо́д

Rückstand m

2. отхо́д QUÍM.:

отхо́д

Abfallstoffe m pl.

доро́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

доро́дный

beleibt

доро́дный

korpulent

доро́дный

stattlich

доро́дный (медли́тельный)

behäbig

голо́д|ный <-ная,-ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

голо́дный

hungrig

холо́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ. fig.

холо́дный

kalt

холо́дная война́

kalter Krieg m

холо́дное вре́мя го́да

kalte Jahreszeit f

холо́дные заку́ски

kaltes Büfett nt

холо́дный приём

frostiger Empfang m

холо́дный фронт METEO.

Kaltfront f

наро́дн|ый <-ая, -ое> ADJ.

наро́дный

Volks-

наро́дный (фолькло́рный)

volkstümlich

наро́дная пе́сня

Volkslied nt

наро́дная респу́блика

Volksrepublik f

наро́дный та́нец

Volkstanz m

наро́дное хозя́йство

Volkswirtschaft f