Traducciones de „откупить“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

отку́сыва|ть form. imperf., откуси́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отку́сывать

abbeißen

отку́сывать (щипца́ми)

abkneifen

отку́сывать (щипца́ми)

abknipsen

отку́порива|ть form. imperf., отку́порить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отку́поривать

öffnen

отку́поривать

entkorken

отку́поривать (бо́чку)

anzapfen

отку́поривать (бо́чку)

anstechen

подкупа́|ть form. imperf., подкупи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. подкупа́ть (склони́ть пода́рками или обеща́ниями):

подкупа́ть

bestechen

подкупа́ть судью́

den Richter bestechen

2. подкупа́ть coloq. (докупи́ть чего́-ли́бо):

подкупа́ть

einkaufen

подкупи́ть ещё карандаше́й

noch Bleistifte einkaufen

откреп|и́ть form. perf. V. trans. -лю́, -и́шь

открепи́ть → открепля́ть

отступа́|ть form. imperf., отступи́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. отступа́ть (отодви́нуться):

отступа́ть

zurücktreten

мо́ре отступи́ло

das Meer ist zurückgegangen

2. отступа́ть MILIT.:

отступа́ть

sich zurückziehen

отступа́ть

den Rückzug antreten

во́йска отступи́ли под напо́ром проти́вника

die Truppen haben sich unter dem Druck des Feindes zurückgezogen

3. отступа́ть (уклони́ться):

отступа́ть

abweichen

отступа́ть пе́ред тру́дностями

vor Schwierigkeiten zurückweichen

4. отступа́ть (наруши́ть):

отступа́ть

verletzen

отступа́ть от при́нципов

die Prinzipien verletzen

отступа́ть от тре́бований

die Forderungen nicht erfüllen

отступа́ть от да́нной кля́твы

einen geleisteten Eid brechen

5. отступа́ть (отказа́ться):

отступа́ть

aufgeben

отступа́ть

verzichten

отступа́ть

verleugnen

6. отступа́ть (отклони́ться):

отступа́ть

abweichen

отступа́ть от те́мы бесе́ды

vom Gesprächsthema abkommen

выкупа́|ть form. imperf., вы́купить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. выкупа́ть (что-ли́бо из-под зало́га):

выкупа́ть

einlösen

2. выкупа́ть (освобожда́ть кого́-ли́бо):

выкупа́ть

loskaufen

выкупа́ть

freikaufen

искуп|и́ть form. perf. V. trans. -лю́, -и́шь

искупи́ть → искупа́ть¹

закупа́|ть form. imperf., закупи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

закупа́ть

einkaufen

закупа́ть

auf Vorrat kaufen

закупа́ть ECON.

ankaufen

закупа́ть ECON.

aufkaufen

обл|упи́ть form. perf. V. trans. -уплю́, -у́пишь

облупи́ть → лупи́ть

Véase también: лупи́ть

луп|и́ть form. imperf., облупи́ть form. perf. V. trans. -лю́, -ишь

1. лупи́ть (сдира́ть):

лупи́ть

häuten

лупи́ть

(ab)schälen

лупи́ть ко́жу

die Haut abziehen

лупи́ть кору́ с де́рева

abrinden

лупи́ть кору́ с де́рева

die Rinde abreißen

2. лупи́ть coloq. (до́рого брать):

лупи́ть

überteuern

лупи́ть втри́дорога

das Fell über die Ohren ziehen

поту́п|ить form. perf. V. trans. -лю, -ишь

поту́пить

senken

поту́пить взгляд

die Augen senken

прикупа́|ть form. imperf., прикупи́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

прикупа́ть

zusätzlich kaufen

прикупа́ть колбасы́

zusätzlich Wurst kaufen

раскупа́|ть form. imperf., раскупи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

раскупа́ть

aufkaufen

раскупа́ть биле́ты на конце́рт

die Konzertkarten aufkaufen

рома́н бы́стро раскупи́ли

der Roman war schnell vergriffen

пост|упи́ть form. perf. V. intr. -уплю́, у́пишь

поступи́ть → поступа́ть

Véase también: поступа́ть

поступа́|ть form. imperf., поступи́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

поступа́ть

handeln

поступа́ть

verfahren

поступа́ть

vorgehen

поступа́ть (о письме́, де́ньгах и т.п.)

eingehen

поступа́ть (о письме́, де́ньгах и т.п.)

einlaufen

поступа́ть (о письме́, де́ньгах и т.п.)

eintreffen

поступа́ть (быть при́нятым)

Mitglied werden

поступи́ ть в университе́т

sich an der Universität einschreiben [или immatrikulieren]