Traducciones de „оплачиваться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

опла́чива|ть form. imperf., оплати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

опла́чивать

bezahlen

опла́чивать

zahlen

опла́чивать

begleichen

опла́чивать ве́ксель

einen Wechsel honorieren

опла́чивать дополни́тельно

nachzahlen

опла́чивать за́дним число́м

nachzahlen

опла́чивать почто́вым сбо́ром

frankieren

распла́чива|ться form. imperf., расплати́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

распла́чиваться

bezahlen

распла́чиваться

abrechnen mit +dat.

облока́чива|ться form. imperf., облокоти́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

облока́чиваться

sich auf die Ellenbogen stützen

обора́чива|ться form. imperf., оберну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. обора́чиваться (поверну́ться):

обора́чиваться

sich umdrehen

обора́чиваться лицо́м к собесе́днику

sich mit dem Gesicht zum Gesprächspartner wenden

обора́чиваться вокру́г свое́й оси́

sich um die eigene Achse drehen

2. обора́чиваться (приня́ть ино́й хара́ктер):

обора́чиваться

sich verwandeln

обстоя́тельства оберну́лись про́тив нас

die Umstände haben sich gegen uns gewendet

неизве́стно, как оберну́тся собы́тия

wir wissen nicht, was passieren wird

ра́ньше ча́су не обернёшься

innerhalb einer Stunde wirst du nicht fertig werden

3. обора́чиваться coloq. (найти́ вы́ход):

обора́чиваться

einen Ausweg finden

как-нибу́дь обернёмся

wir werden schon einen Ausweg finden

4. обора́чиваться FIN.:

обора́чиваться

umschlagen

вклад оберну́лся дохо́дом

die Investition lohnte sich

опла́кива|ть form. imperf., опла́кать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

опла́кивать

beweinen

опла́кивать

betrauern

опла́кивать смерть отца́

den Tod vom Vater beweinen

опла́кивать ги́бель дру́га

den Tod des Freundes betrauern

допла́чива|ть form. imperf., доплати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

допла́чивать

nachzahlen

допла́чивать (приплати́ть)

draufzahlen

упла́чива|ть form. imperf., уплати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

упла́чивать

zahlen

упла́чивать

bezahlen

уплати́ть долг

die Schulden bezahlen

упла́чивать по счёту

eine Rechnung bezahlen [или begleichen]

отпла́чива|ть form. imperf., отплати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. отпла́чивать fig.:

отпла́чивать

abrechnen

2. отпла́чивать (отблагодари́ть):

отпла́чивать

einen Gegendienst leisten

отпла́чивать

sich revanchieren

3. отпла́чивать (отомсти́ть):

отпла́чивать

heimzahlen

отпла́чивать кому́-ли́бо той же моне́той

mit gleicher Münze zurückzahlen

пока́чива|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

пока́чиваться

wanken, schwanken

каче́ли пока́чивались на ветру́

die Schaukel wankte im Wind

ока́нчива|ться form. imperf., око́нчиться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

ока́нчиваться

enden

ока́нчиваться

zu Ende gehen

ока́нчиваться

seinen Abschluss finden