Traducciones de „обуться“ en el diccionario ruso » alemán

обуча́|ться form. imperf., обучи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

обуча́ться

lernen

обуча́ться (в ву́зе)

studieren

обуча́ться (како́й-ли́бо специа́льности)

ausgebildet werden

обуча́ться компью́терной гра́мотности

lernen an einem Computer zu arbeiten

обуча́ться письму́ и чте́нию

Lesen und Schreiben lernen

об|учи́ться form. perf. V. v. refl. -учу́сь, -у́чишься

обучи́ться → обуча́ться

обу́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обу́ть → обува́ть

ду́|ться form. imperf., наду́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (на кого́-ли́бо)

ду́ться mit +dat.

schmollen

гну́ться form. imperf. V. v. refl. гну́сь, гнëшься

гну́ться

verbiegen

стекло́ не гнëтся

Glas verbiegt sich nicht

де́рево гнëтся от ве́тра

der Baum beugt sich im Wind

би́ться form. imperf. V. v. refl. бьюсь, бьёшься

1. би́ться (с кем-ли́бо):

би́ться

sich schlagen mit +dat.

2. би́ться (над чем-ли́бо):

би́ться

sich abmühen mit +dat.

3. би́ться (обо что-ли́бо):

би́ться

stoßen (gegen +acus. )

би́ться голово́й об сте́нку fig.

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

4. би́ться (разбива́ться):

би́ться

zu Bruch gehen

би́ться

zerbrechlich sein

посу́да бьётся к сча́стью

Scherben bringen Glück

5. би́ться (о се́рдце):

би́ться

schlagen

би́ться

klopfen

би́ться

pochen

се́рдце бьётся

das Herz klopft

би́ться в исте́рике

einen hysterischen Anfall haben,

би́ться в исте́рике

um sich schlagen

би́ться об закла́д

wetten

би́ться об закла́д

eine Wette eingehen

обу́глива|ться form. imperf., обу́глиться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

обу́гливаться

verkohlen

обуя́|ть form. perf. V. impers. -ет +только 3 л

обуя́ть

packen

его́ обуя́л си́льный гнев

starker Zorn packte ihn

тоска́ обуя́ла

die Trauer ergriff jdn

о́бу|вь <-ви> SUST. f без pl.

о́бувь

Schuhe pl.

ко́жаная о́бувь

Lederschuhe pl.

за́мшевая о́бувь

Wildlederschuhe pl.

о́бувь не по сезо́ну

für die Saison unpassende Schuhe

да́ться form. perf. V. v. refl. да́мся, да́шься

да́ться → дава́ться

Véase también: дава́ться

дава́ться form. imperf., да́ться form. perf. V. v. refl. даю́сь, даёшься

1. дава́ться (подда́ться):

дава́ться

nachgeben

не дава́ться в обма́н

sich nicht betrügen lassen

дава́ться в ру́ки

jdm in die Hände geraten

не дава́ться в оби́ду

nicht leicht unterzukriegen sein

2. дава́ться (легко́ преодо́леть):

дава́ться

leicht fallen

матема́тика ему́ даётся

Mathematik fällt ihm leicht

нау́ки мне даю́тся легко́

die Wissenschaften fallen mir leicht

ди́ву дава́ться

sich wundern

де́ться form. perf. V. v. refl. де́нусь, де́нешься

де́ться → дева́ться

ли́ться form. imperf. V. v. refl. льюсь, льёшься

1. ли́ться (дождь):

ли́ться

strömen

ли́ться

sich ergießen

2. ли́ться (вода́):

ли́ться

ständig fließen

мы́ться form. imperf., помы́ться form. perf. V. v. refl. мо́юсь, мо́ешься

мы́ться

sich waschen

мы́ться

baden

мяться form. imperf. V. impers. мнётся +только 3 л (о тка́ни)

мяться

knittern

ры́ться form. imperf. V. v. refl. ро́юсь, ро́ешься (в чём-ли́бо)

ры́ться

kramen

ры́ться

stöbern

ви́ться form. imperf. V. v. refl. вьюсь, вьёшься

1. ви́ться (обвива́ться вокру́г чего-ли́бо):

ви́ться

sich schlingen

2. ви́ться (во́лосы):

ви́ться

sich kräuseln

жа́ться form. imperf. V. v. refl. жму́сь, жмёшься

1. жа́ться (сжима́ться всем те́лом):

жа́ться

sich drängen

жа́ться

sich drücken

жа́ться

sich zusammenkauern

жа́ться от хо́лода

sich zusammenkauern vor Kälte

2. жа́ться (прижима́ться к кому-ли́бо/чему-ли́бо):

жа́ться

sich (an)schmiegen

жа́ться к тёплому те́лу

sich an den warmen Körper anschmiegen

3. жа́ться coloq. (проявля́ть нереши́тельность):

жа́ться

unschlüssig sein

она́ все жмётся, не разгова́ривает

sie geniert sich und spricht mit niemandem

жи́ться form. imperf. V. impers. живётся +только 3 л coloq. (кому́-ли́бо)

жи́ться

(irgendwie) leben

нам живётся хорошо́

uns geht es gut

але́|ться form. imperf. V. impers. -ется +только в 3 л

але́ться

rot schimmern [или leuchten]