Traducciones de „обращавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

обраща́|ть form. imperf., обрати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. обраща́ть (обора́чивать):

обраща́ть

hinwenden

обраща́ть

zuwenden

2. обраща́ть fig. (направля́ть):

обраща́ть

lenken

обраща́ть

richten

обраща́ть внима́ние на что-ли́бо

seine Aufmerksamkeit richten auf +acus.

не обраща́ть на что-ли́бо внима́ния

hinwegsehen über +acus.

обраща́ть в госуда́рственную со́бственность

verstaatlichen

3. обраща́ть и fig. REL.:

обраща́ть

bekehren zu +dat.

обраща́|ться form. imperf., обрати́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. обраща́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраща́ться

verfahren

обраща́ться

umgehen

обраща́ться

vorgehen

уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо

etw handhaben

пло́хо обраща́ться с чем-ли́бо

etw stiefmütterlich behandeln

2. обраща́ться (к кому́-ли́бо):

обраща́ться

sich wenden an +acus.

3. обраща́ться (к официа́льному лицу́ по како́му-ли́бо де́лу):

обраща́ться

vorsprechen

обраща́ться в арбитра́жную коми́ссию

die Schiedskommission anrufen

обраща́ться в газе́ту

an eine Zeitungsredaktion schreiben

обраща́ться за сове́том

um Rat fragen

обраща́ться с вопро́сом к кому́-ли́бо

eine Frage richten an +acus.

обраща́ться к кому́-ли́бо за по́мощью

jdn um Hilfe bitten

обраща́ться к кому́-ли́бо с про́сьбой

mit einer Bitte herantreten an +acus.

4. обраща́ться (загова́ривать с кем-ли́бо):

обраща́ться

ansprechen

обраща́ться

anreden

обраща́ться на „вы“

siezen

обраща́ться по и́мени к кому́-ли́бо

jdn mit dem Vornamen anreden

5. обраща́ться (превраща́ться):

обраща́ться

sich verwandeln in +acus.

обраще́ни|е <-я> SUST. nt

1. обраще́ние (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраще́ние

Umgang m

обраще́ние

Verkehr mit m +dat.

прибо́р прост в обраще́нии

das Gerät ist leicht zu bedienen

2. обраще́ние (к кому́-ли́бо):

обраще́ние

Anrede f

3. обраще́ние (заявле́ние, посла́ние, воззва́ние):

обраще́ние

Eingabe f

обраще́ние

Botschaft f

обраще́ние к наро́ду

Appell m

4. обраще́ние (к резе́рвам, запа́сам):

обраще́ние

Rückgriff m auf +acus.

5. обраще́ние TÉC., ECON.:

обраще́ние

Umlauf m

6. обраще́ние REL.:

обраще́ние

Bekehrung f

обраще́ние в инста́нции

Instanzenweg m

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

обраща́емос|ть <-ти> SUST. f

обраща́емость

Umlaufgeschwindigkeit f

обра́тн|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. обра́тный (противополо́жный):

обра́тный

entgegengesetzt

обра́тный

konträr

обра́тный

Gegen-

2. обра́тный (веду́щий, напра́вленный наза́д):

обра́тный

zurück

обра́тный

Rück-

обра́тный биле́т

Rückfahrkarte f

обра́тная коса́я черта́ INFORM.

Backslash m

обра́тная доро́га

Rückweg m

обра́тная перемо́тка

Playback nt

обра́тной по́чтой

postwendend zurückschicken

обра́тный полёт

Rückflug m

обра́тной си́лой

rückwirkend

на обра́тном пути́

auf der Heimreise

обра́тная свя́зь

Rückkoppelung f

обра́тная свя́зь

Feedback nt

обра́тная вы́плата

Rückzahlung f

обра́тная калькуля́ция

retrograde Kalkulation f

обра́тный ве́ксель

Retourwechsel m

обра́тный иск по ве́кселю

Wechselrückgriff m

обра́тное тре́бование

Rückgriff m

обра́тное тре́бование

Regress m

о́браз|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

о́бразный

bildhaft

о́бразный

figürlich

обрати́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обрати́мый

konvertierbar

образ|ова́ть form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

образова́ть → образо́вывать

Véase también: образо́вывать

образо́выва|ть form. imperf., образова́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

образо́вывать

bilden

образо́вывать (основа́ть)

formieren

обрамле́ни|е <-я> SUST. nt иск, CONSTR.

обрамле́ние

Einrahmung f

обрамле́ние

Einfassung f

обраста́ни|е <-я> SUST. nt ZOOL., BOT.

обраста́ние

Bewachsen nt

обраста́ние

Umwachsen nt

обра́д|овать form. perf. V. trans. -ую, -уешь

обра́довать → ра́довать

образцо́в|ый <-ая, -ое> ADJ.

образцо́вый

beispielhaft

образцо́вый

mustergültig