Traducciones de „обзываться“ en el diccionario ruso » alemán

обя́зыва|ться form. imperf., обяза́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

обя́зываться

sich engagieren

обя́зываться

sich verpflichten

отзыва́|ться form. imperf., отозва́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. отзыва́ться (откли́кнуться):

отзыва́ться

antworten

отзыва́ться на зов

den Ruf erwidern

на крик никто́ не отозва́лся

niemand erwiderte den Ruf

2. отзыва́ться (пробуди́ть):

отзыва́ться

erwachen

в се́рдце отозвало́сь угрызе́ние со́вести

im Herz erwachten Gewissensbisse

3. отзыва́ться (возде́йствовать, повлия́ть):

отзыва́ться

Einfluss haben

отзыва́ться

sich auswirken

отзыва́ться

(ein)wirken

отка́з пло́хо отзовётся на на́ших отноше́ниях

die Absage wird sich schlecht auf unseren Beziehungen auswirken

опозда́ния пло́хо отзову́тся на твое́й репута́ции

die Verspätungen werden sich schlecht auf deinen Ruf auswirken

ока́зыва|ться form. imperf., оказа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. ока́зываться (очути́ться):

ока́зываться

geraten

ока́зываться

gelangen

ока́зываться

sich befinden

2. ока́зываться (предста́ть в действи́тельности):

ока́зываться

sich erweisen

ока́зываться

sich entpuppen als +nom

прогно́з оказа́лся пра́вильным

die Prognose erwies sich als richtig

3. ока́зываться impers.:

ока́зываться

sich herausstellen

оказа́лось, что ...

es stellte sich heraus, dass ...

обзыва́|ть form. imperf., обозва́ть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

обзыва́ть

(be)nennen

неприли́чно обзыва́ть

beschimpfen

обзыва́ть бе́столочью

jdn einen Dummkopf nennen

называ́|ться form. imperf., назва́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

называ́ться

heißen

как называ́ется э́та у́лица?

wie heißt diese Straße?

вызыва́|ться form. imperf., вы́зваться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

вызыва́ться

sich bereitstellen etw zu tun

вызыва́ться помо́чь по до́му

Hilfe bei der Hausarbeit anbieten

сбыва́|ться form. imperf., сбы́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

сбыва́ться

sich erfüllen

сбыва́ться

in Erfüllung gehen

сбыва́ться

sich verwirklichen

мечты́ сбыва́ются

die Träume gehen in Erfüllung

отвя́зыва|ться form. imperf., отвяза́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. отвя́зываться (освободи́ться):

отвя́зываться

sich losbinden

2. отвя́зываться coloq. (изба́виться от ко́го-ли́бо):

отвя́зываться

jdn loswerden

отвяжи́сь с навя́зчивыми вопро́сами!

lass mich mit deinen Fragen in Ruhe!

е́ле отвяза́лся от доса́дных собесе́дников

mit Mühe habe ich mir die lästigen Gesprächspartner vom Halse geschafft

отка́зыва|ться form. imperf., отказа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь -ешься

1. отка́зываться (оста́вить что-ли́бо):

отка́зываться

verzichten auf +acus.

2. отка́зываться (отклони́ть):

отка́зываться

ablehnen

я не откажу́сь вы́пить ча́шечку ко́фе

ich wäre einer Tasse Kaffee nicht abgeneigt

наотре́з отказа́ться

rundweg [или entschieden] ablehnen

отказа́ться от да́чи показа́ний DER.

die Aussage verweigern

отказа́ться от первонача́льного пла́на

vom ursprünglichen Plan abkommen

отказа́ться от пра́ва

auf seine Rechte verzichten

отка́зываться от свои́х прав на застрахо́ванное иму́щество DER.

abandonnieren

пока́зыва|ться form. imperf., показа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

пока́зываться

sich zeigen

она́ бо́льше не пока́зывалась в публи́чных места́х

sie zeigte sich nicht mehr in der Öffentlichkeit

призыва́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься MILIT.

призыва́ться

einberufen werden

в те го́ды призыва́лись все от 18 до 60 лет

in jenen Jahren wurden alle im Alter von 18 bis 60 Jahren einberufen

прозыва́|ться form. imperf., прозва́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься прост

прозыва́ться

sich nennen

ма́льчик прозва́лся Ива́ном

der Junge nannte sich Ivan

свя́зыва|ться form. imperf., связа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

свя́зываться

sich einlassen mit +dat.

свя́зываться (вступи́ть в конта́кт)

Kontakt aufnehmen mit +dat.

ска́зыва|ться form. imperf., сказа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

sich zeigen

ска́зываться (обнару́житься)

zum Ausdruck kommen

ска́зываться (повлия́ть)

sich auswirken

сказа́ться на чём-ли́бо

sich auf etw auswirken

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

sich ausgeben für +acus.

ввя́зыва|ться form. imperf., ввяза́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (во что-ли́бо)

ввя́зываться

sich einmischen in +acus.

смыва́|ться form. imperf., смы́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. смыва́ться (при мытье́):

смыва́ться

abwaschbar sein

2. смыва́ться coloq. (улизну́ть):

смыва́ться

verduften

смыва́ться

sich aus dem Staub machen

срыва́|ться form. imperf., сорва́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. срыва́ться:

срыва́ться (упа́сть)

sich losreißen

срыва́ться (упа́сть)

abstürzen

срыва́ться (о сло́ве и т.п.)

entschlüpfen

срыва́ться (о сло́ве и т.п.)

entfahren

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́

das ist mir so herausgerutscht

2. срыва́ться coloq. (потерпе́ть неуда́чу):

срыва́ться

missglücken

срыва́ться

ins Wasser fallen

умыва́|ться form. imperf., умы́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

умыва́ться

sich waschen

где мо́жно умы́ться?

wo kann man sich hier die Hände waschen?

умы́ться холо́дной водо́й

sich mit kaltem Wasser waschen

врыва́|ться form. imperf., ворва́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

врыва́ться

gewaltsam eindringen

врыва́ться

einbrechen

подли́зыва|ться form. imperf., подлиза́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься неодобр coloq.

подли́зываться

sich einschmeicheln

недосто́йные лю́ди ко всем подли́зываются

Menschen ohne Ehrgefühl schmeicheln sich überall ein