Traducciones de „нажаться“ en el diccionario ruso » alemán

нажи́|ться form. perf. V. v. refl. -ву́сь, -вёшься

нажи́ться → нажива́ться

обнажа́|ться form. imperf., обнажи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

обнажа́ться

sich entblößen

лес обнажи́лся, поля́ опусте́ли

der Wald entlaubte sich, die Felder wurden kahl

боевы́е пози́ции обнажи́лись

die Kampfpositionen entblößten sich

нажива́|ться form. imperf., нажи́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

нажива́ться

reich werden

нажива́ться (на чём-ли́бо)

profitieren von +dat.

ка́ждый хо́чет поскоре́е нажи́ться

jeder will schnell zu Geld kommen

нажива́ться за грани́цей

lange im Ausland leben

сража́|ться form. imperf., срази́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься MILIT.

сража́ться

kämpfen

сража́ться

sich schlagen

сража́ться

sich messen

унижа́|ться form. imperf., уни́зиться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

унижа́ться

sich erniedrigen

унижа́ться до обма́на

zum Betrug gezwungen sein

унижа́ться перед проти́вником

sich vor dem Gegner erniedrigen

снижа́|ться form. imperf., сни́зиться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

снижа́ться

sinken

температу́ра сни́зилась

die Temperatur sinkt

самолёт постепе́нно снижа́лся

das Flugzeug sank langsam

наж|а́ть form. perf. V. trans. -му́, -мёшь

нажа́ть → нажима́ть

сужа́|ться form. imperf., су́зиться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

сужа́ться

enger werden

сужа́ться

sich verenge(r)n

сужа́ться (мате́рия)

einlaufen

отража́|ться form. imperf., отрази́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

отража́ться

sich spiegeln

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние)

sich zeigen

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние)

seinen Niederschlag finden

поража́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

поража́ться

verblüfft werden

поража́ться результа́тами разви́тия

von den Entwicklungsergebnissen verblüfft sein

выража́|ться form. imperf., вы́разиться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. выража́ться (вы́сказаться):

выража́ться

sich ausdrücken

выража́ться

sich äußern

2. выража́ться (прояви́ться):

выража́ться

sich zeigen

выража́ться

zum Ausdruck kommen

в чём э́то выража́ется?

worin äußert sich das?

3. выража́ться (вы́ругаться):

выража́ться

derbe Ausdrücke gebrauchen

понижа́|ться form. imperf., пони́зиться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. понижа́ться и fig.:

понижа́ться

sinken

2. понижа́ться (уменьша́ться):

понижа́ться

sich verringern

3. понижа́ться (ухудша́ться):

понижа́ться

schlechter werden

нажа́л|оваться form. perf. V. v. refl. -уюсь, -уешься

нажа́ловаться

sich beklagen

нажа́ловаться нача́льству

sich beim Chef über etw/jdn beklagen

слёжива|ться form. imperf., слежа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

слёживаться

(vom Liegen) zusammensacken

держ|а́ться form. imperf. V. v. refl. -у́сь, -ишься

держа́ться

sich (fest)halten

держа́ться (изо все́х сил)

sich festklammern an +dat.

держа́ться (вести́ себя́)

sich benehmen

держа́ться вме́сте

zusammenhalten

держа́ться на плаву́

sich über Wasser halten

держа́ться за́ руки

sich an den Händen halten

держа́ться пра́вой стороны́

rechts gehen

держа́ться уве́ренно

sicher auftreten

держа́ться особняко́м

sich aus etw heraushalten

обижа́|ться form. imperf., оби́деться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

обижа́ться

beleidigt sein

обижа́ться

sich gekränkt fühlen

приж|а́ться form. perf. V. v. refl. -му́сь, -мёшься

прижа́ться → прижима́ться

Véase también: прижима́ться

прижима́|ться form. imperf., прижа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

прижима́ться

sich drücken

прижима́ться к земле́

sich an den Boden drücken

сбе|жа́ться form. perf. V. v. refl. -гу́сь, -жи́шься

сбежа́ться → сбега́ться

Véase también: сбега́ться

сбега́|ться form. imperf., сбежа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

сбега́ться

zusammenlaufen

сбега́ться

herbeilaufen

наро́д сбега́ется на пло́щадь

das Volk eilt zum Platz

сбега́ться на крик

auf (Auf)Ruf herbeilaufen