Traducciones de „издаваться“ en el diccionario ruso » alemán

издева́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься (над кем-ли́бо/чем-ли́бо)

издева́ться

jdn/etw verspotten

издева́ться

seinen Spott treiben mit +dat.

разда|ва́ться form. imperf., разда́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -...шься

раздава́ться

ertönen

раздава́ться

erklingen

раздава́ться (вширь)

sich ausweiten

раздава́ться (вширь)

in die Breite gehen

созда|ва́ться form. imperf., созда́ться form. perf. V. v. refl. -ётся (возника́ть)

создава́ться

entstehen

нере́дко из-за него́ создава́лась неприя́тная атмосфе́ра

seinetwegen entstand oft eine unangenehme Atmosphäre

изда|ва́ть form. imperf., изда́ть form. perf. V. trans. -ю́, -ёшь

1. издава́ть (кни́гу и т.п.):

издава́ть

herausgeben

2. издава́ть (зако́н и т.п.):

издава́ть

erlassen

издава́ть

herausgeben

дава́ться form. imperf., да́ться form. perf. V. v. refl. даю́сь, даёшься

1. дава́ться (подда́ться):

дава́ться

nachgeben

не дава́ться в обма́н

sich nicht betrügen lassen

дава́ться в ру́ки

jdm in die Hände geraten

не дава́ться в оби́ду

nicht leicht unterzukriegen sein

2. дава́ться (легко́ преодо́леть):

дава́ться

leicht fallen

матема́тика ему́ даётся

Mathematik fällt ihm leicht

нау́ки мне даю́тся легко́

die Wissenschaften fallen mir leicht

ди́ву дава́ться

sich wundern

сда|ва́ться¹ form. imperf., сда́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -...шься

сдава́ться

sich ergeben

сдава́ться

kapitulieren

сдава́ться властя́м

sich den Behörden stellen

вда|ва́ться form. imperf., вда́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -...шься

1. вдава́ться (зайти́ вглубь):

вдава́ться

eindringen

вдава́ться

hineinragen

2. вдава́ться fig. (преда́ться рассужде́ниям):

вдава́ться

eingehen

вдава́ться в подро́бности

auf Einzelheiten eingehen

удава́|ться form. imperf., уда́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

удава́ться

gelingen

удава́ться

glücken

как тебе́ э́то удаётся?

wie bringst du das fertig?

не уда́ться

misslingen

отда|ва́ться form. imperf., отда́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -ёшься

1. отдава́ться (посвяти́ть себя́):

отдава́ться

sich hingeben

отдава́ться

sich widmen

отдава́ться нау́ке

sich der Wissenschaft widmen

отдава́ться всеце́ло теа́тру

sich voll und ganz dem Theater hingeben

2. отдава́ться (отозва́ться):

отдава́ться

widerhallen

крик отда́лся в гора́х гу́лким э́хом

der Schrei hallte im Gebirge mit dröhnendem Echo wider

пода|ва́ться form. imperf., пода́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -...шься

1. подава́ться coloq. (уступи́ть):

подава́ться

nachgeben

подава́ться

weichen

2. подава́ться:

подава́ться (вперёд)

vorrücken

подава́ться (наза́д)

zurückrücken

3. подава́ться (перевести́сь):

подава́ться

versetzt werden

подава́ться на друго́е отделе́ние

in eine andere Abteilung versetzt werden

подава́ться на заво́д

ins Werk versetzt werden

выдава́|ться form. imperf., вы́даться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

выдава́ться

herausstehen

выдава́ться

hervorragen

изде́ржива|ться form. imperf., издержа́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься coloq.

изде́рживаться

das ganze Geld ausgeben

он совсе́м издержа́лся

er hat alles bis zum letzten Groschen ausgegeben

подда|ва́ться form. imperf., подда́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -...шься

1. поддава́ться (уступи́ть како́му-ли́бо де́йствию, влия́нию):

поддава́ться

nachgeben, erliegen

поддава́ться де́йствию приро́дных сил

dem Einfluss der Naturkräfte erliegen

поддава́ться влия́нию

jds Einfluss nachgeben

2. поддава́ться (подверга́ться):

поддава́ться

unterliegen

зо́лото не поддаётся окисле́нию

Gold unterliegt keiner Oxidation

преда|ва́ться form. imperf., преда́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -ёшься

предава́ться

sich hingeben

предава́ться воспомина́ниям

in Erinnerungen schwelgen

прода|ва́ться form. imperf., прода́ться form. perf. V. v. refl. -аю́сь, -...шься

продава́ться

sich verkaufen

продава́ться конкуре́нтам

zur Konkurrenz überlaufen

зазна|ва́ться form. imperf., зазна́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -...шься

зазнава́ться

sich viel einbilden

зазнава́ться

großtun

не зазнава́йся!

gib nicht so an!

переизда|ва́ться form. imperf. V. impers. -...тся +только 3 л

переиздава́ться

als Neuauflage erscheinen