Traducciones de „защёлкнуть“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

защёлкива|ться form. imperf., защёлкнуться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься (замо́к)

защёлкиваться

einschnappen

защёлка|ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. защёлкать (па́льцами и т.п.):

защёлкать

schnippen

защёлкать языко́м

schnalzen

2. защёлкать (о соловье́):

защёлкать

trillern

ната́лкива|ть form. imperf., натолкну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. ната́лкивать (сдви́нуть с ме́ста):

ната́лкивать

stoßen

2. ната́лкивать (побуди́ть):

ната́лкивать

auf etw bringen

ната́лкивать на иде́ю

jdn auf eine Idee bringen

прищёлкива|ть form. imperf., прищёлкнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

прищёлкивать

schnalzen

защемля́|ть form. imperf., защеми́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. защемля́ть (сдави́ть):

защемля́ть

(zusammen)drücken

защемля́ть

(zusammen)pressen

защемля́ть клеща́ми

mit der Zange zusammendrücken

2. защемля́ть (прищеми́ть):

защемля́ть

einklemmen

защемля́ть па́лец

den Daumen einklemmen

3. защемля́ть только 3 л (нача́ть ныть):

защемля́ть

schmerzen

защеми́ло в груди́

jdm wurde schwer ums Herz

толкн|у́ть form. perf. V. trans. -у́, -...шь

толкну́ть → толка́ть

столкн|у́ть form. perf. V. trans. -у́, -...шь

столкну́ть → ста́лкивать

втолкн|у́ть form. perf. V. trans. -у́, -ëшь

втолкну́ть → вта́лкивать

смолка́|ть form. imperf., смо́лкнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь (звук, шум)

смолка́ть

still werden

смолка́ть

verstummen

умолка́|ть form. imperf., умо́лкнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

умолка́ть

verstummen

умолка́ть

stillschweigen

оттолкн|у́ть form. perf. V. trans. -у, -...шь

оттолкну́ть → отта́лкивать

Véase también: отта́лкивать

отта́лкива|ть form. imperf., оттолкну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отта́лкивать

wegschieben

отта́лкивать и fig.

abstoßen

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

das Boot vom Ufer abstoßen

ме́ркн|уть form. imperf., поме́ркнуть form. perf. V. impers. -ет +только 3 л

ме́ркнуть

verblassen

ме́ркнуть

erlöschen

звёзды ме́ркнут

die Sterne verblassen

ме́ркнет сла́ва fig.

der Ruhm erlischt

наткн|у́ть form. perf. V. trans. -у́, -ёшь

наткну́ть → натыка́ть

подтолкн|у́ть form. perf. V. trans. -у, -...шь

подтолкну́ть → подта́лкивать

Véase también: подта́лкивать

подта́лкива|ть form. imperf., подтолкну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

подта́лкивать

anschieben

подта́лкивать

antreiben

подта́лкивать (побужда́ть)

bewegen

подта́лкивать (побужда́ть)

veranlassen

примолка́|ть form. imperf., примо́лкнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

примолка́ть

verstummen

де́вочка прислони́лась к окну́ и примо́лкла

das Mädchen lehnte sich ans Fenster und verstummte