Traducciones de „захламить“ en el diccionario ruso » alemán

захв|ати́ть form. perf. V. trans. -ачу́, -а́тишь

захвати́ть → захва́тывать

зал|оми́ть form. perf. V. trans. -омлю, -о́мишь

заломи́ть → зала́мывать

Véase también: зала́мывать

зала́мыва|ть form. imperf., заломи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

зала́мывать

einknicken

зала́мывать

umknicken

зала́мывать ру́ки fig.

die Hände ringen

зала́мывать це́ны fig.

zu hohe Preise verlangen

зах|оди́ть form. imperf., зайти́ form. perf. V. intr. -ожу́, -о́дишь

1. заходи́ть (посеща́ть):

заходи́ть

hineingehen

заходи́ть

besuchen

заходи́ть к кому́-ли́бо

bei jdm vorbeikommen [или vorbeischauen]

заходи́ть на мину́тку coloq.

auf einen Sprung vorbeikommen

заходи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

jdn/etw abholen

заходи́ть на поса́дку (самолёт)

zur Landung ansetzen

заходи́ть в порт (кора́бль)

den Hafen anlaufen

2. заходи́ть (со́лнце):

заходи́ть

untergehen

3. заходи́ть fig. (забыва́ться):

заходи́ть

zu weit gehen

заходи́ть сли́шком далеко́ в свои́х тре́бованиях

mit seinen Forderungen zu weit gehen

защемля́|ть form. imperf., защеми́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. защемля́ть (сдави́ть):

защемля́ть

(zusammen)drücken

защемля́ть

(zusammen)pressen

защемля́ть клеща́ми

mit der Zange zusammendrücken

2. защемля́ть (прищеми́ть):

защемля́ть

einklemmen

защемля́ть па́лец

den Daumen einklemmen

3. защемля́ть только 3 л (нача́ть ныть):

защемля́ть

schmerzen

защеми́ло в груди́

jdm wurde schwer ums Herz

захло́пыва|ть form. imperf., захло́пнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (дверь)

захло́пывать

zuschlagen

захор|они́ть form. perf. V. trans. -оню́, -о́нишь

1. захорони́ть (похорони́ть):

захорони́ть

begraben

захорони́ть

beerdigen

2. захорони́ть (помести́ть в храни́лище):

захорони́ть

endlagern

захорони́ть

deponieren

обра́м|ить form. perf. V. trans. -лю, -ишь

обра́мить → обрамля́ть

Véase también: обрамля́ть

обрамля́|ть form. imperf., обра́мить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обрамля́ть

einfassen

обрамля́ть

umrahmen

посрам|и́ть form. perf. V. trans. -лю́, -и́шь

посрами́ть → срами́ть

надым|и́ть form. perf. V. intr. -лю́, -и́шь

надыми́ть → дыми́ть

отл|оми́ть form. perf. V. trans. -омлю́, -о́мишь

отломи́ть → отла́мывать

Véase también: отла́мывать

отла́мыва|ть form. imperf., отломи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отла́мывать

abbrechen

отла́мывать

zerbrechen

отломи́ть кусо́к хле́ба

ein Stück Brot abbrechen

нак|орми́ть form. perf. V. trans. -ормлю́, -о́рмишь

накорми́ть → корми́ть

захлёстыва|ть form. imperf., захлестну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. захлёстывать (затяну́ть петлю́):

захлёстывать

die Schlinge zuziehen

2. захлёстывать только 3 л (зали́ть):

захлёстывать

überschwemmen

захлёстывать

überfluten

3. захлёстывать fig. (о чу́вствах):

злость захлестнула кого́-ли́бо

der Zorn packte jdn

захлёбыва|ться form. imperf., захлебну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. захлёбываться (задохну́ться от ды́ма, воды́ и т.п.):

захлёбываться

sich verschlucken

захлёбываться кро́вью

sich mit Blut verschlucken

2. захлёбываться (о чу́вствах):

захлёбываться

außer sich sein

захлёбываться от ра́дости

vor Freude außer sich sein

захлёбываться от слёз

schluchzen

3. захлёбываться MILIT. (о наступле́нии):

ата́ка захлебну́лась

der Ansturm brach zusammen

4. захлёбываться TÉC. (загло́хнуть):

захлёбываться

versagen