Traducciones de „захихикать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

хихи́ка|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

хихи́кать

kichern

захире́|ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

захире́ть → хире́ть

пили́ка|ть form. imperf., пропили́кать form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. пили́кать coloq. (издава́ть пискли́вые зву́ки):

пили́кать

fiedeln

пили́кать

quietschen

за окно́м пили́кал како́й-то инструме́нт

draußen quietschte irgendein Instrument

2. пили́кать irón. coloq. (пло́хо игра́ть на смычко́вом инструме́нте):

пили́кать

quietschen

пили́кать

kratzen

пили́кать на скри́пке

auf der Geige kratzen

чири́ка|ть form. imperf. V. trans. -ю, -ешь

чири́кать

zwitschern

чири́кают воробьи́

die Spatzen zwitschern

приника́|ть form. imperf., прини́кнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь (прижима́ться к чему́-ли́бо)

приника́ть

sich an etw drücken, pressen

приника́ть к забо́ру

sich an den Zaun pressen

приника́ть у́хом к двери́ fig.

an der Tür lauschen

накли́|кать form. perf. V. trans. -чу, -чешь (беду́)

накли́кать

heraufbeschwören

захвата́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

захвата́ть → захва́тывать

захва́тыва|ть¹ form. imperf., захвати́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. захва́тывать (завладева́ть):

захва́тывать

ergreifen

захва́тывать

in Besitz nehmen

захва́тывать власть

die Macht ergreifen

захва́тывать самолёт

ein Flugzeug in seine Gewalt bringen

захва́тывать пле́нных MILIT.

Gefangene nehmen

захва́тывать инициати́ву fig.

die Initiative ergreifen

2. захва́тывать MILIT.:

захва́тывать

erobern

захло́пыва|ть form. imperf., захло́пнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь (дверь)

захло́пывать

zuschlagen

оклика́|ть form. imperf., окли́кнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

оклика́ть

rufen

оклика́ть по и́мени

beim Namen rufen

оклика́ть прохо́жего

dem Vorbeigehenden zurufen

мы окли́кнули его́ не сра́зу

wir haben ihn nicht sofort gerufen

проника́|ть form. imperf., прони́кнуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

проника́ть

durchdringen

проника́ть

eindringen

возника́|ть form. imperf., возни́кнуть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

возника́ть

aufkommen

возника́ть

entstehen

захлёстыва|ть form. imperf., захлестну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. захлёстывать (затяну́ть петлю́):

захлёстывать

die Schlinge zuziehen

2. захлёстывать только 3 л (зали́ть):

захлёстывать

überschwemmen

захлёстывать

überfluten

3. захлёстывать fig. (о чу́вствах):

злость захлестнула кого́-ли́бо

der Zorn packte jdn

бала́ка|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

бала́кать

schwatzen

бала́кать

plappern

бала́кать

murren

намека́|ть form. imperf., намекну́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

намека́ть

anspielen

намека́ть

hindeuten auf +acus.

натыка́|ть form. imperf., наткну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

натыка́ть

aufspießen

натыка́ть

aufstecken