Traducciones de „заселиться“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

засв|ети́ться form. perf. V. v. refl. -ечу́сь, -е́тишься

1. засвети́ться (свети́ть):

засвети́ться

aufleuchten

засвети́ться

erstrahlen

2. засвети́ться coloq. (проболта́ться):

засвети́ться

sich verplappern

заселя́|ть form. imperf., засели́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

заселя́ть

bevölkern

заселя́ть

besiedeln

заселя́ть (кем-ли́бо)

jdn ansiedeln

сел|и́ться form. imperf., посели́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -и́шься

сели́ться

sich ansiedeln

сели́ться

sich niederlassen

посели́ться в но́вую кварти́ру

in eine neue Wohnung ziehen

всел|и́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -и́шься

всели́ться → вселя́ться

Véase también: вселя́ться

вселя́|ться form. imperf., всели́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. вселя́ться (поселя́ться):

вселя́ться

sich niederlassen

вселя́ться

einziehen

вселя́ться в но́вую кварти́ру

in eine neue Wohnung einziehen

2. вселя́ться (зароди́ться):

в меня́ всели́лся страх

die Angst überkam mich

посел|и́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -и́шься

посели́ться → сели́ться, поселя́ться

Véase también: сели́ться , поселя́ться

сел|и́ться form. imperf., посели́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -и́шься

сели́ться

sich ansiedeln

сели́ться

sich niederlassen

посели́ться в но́вую кварти́ру

in eine neue Wohnung ziehen

поселя́|ться form. imperf., посели́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

поселя́ться

sich ansiedeln

поселя́ться в но́вом до́ме

in ein neues Haus einziehen

весел|и́ться form. imperf. V. v. refl. -ю́сь, -и́шься

весели́ться

sich vergnügen

весели́ться

sich amüsieren

заст|упи́ться form. perf. V. v. refl. -уплю́сь, -у́пишься

заступи́ться → заступа́ться

населя́|ть form. imperf., насели́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

населя́ть

bevölkern

дел|и́ться form. imperf., подели́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -ишься

1. дели́ться (на ча́сти):

дели́ться

teilbar sein

2. дели́ться (с кем-ли́бо):

дели́ться

teilen mit +dat.

3. дели́ться fig. (сообща́ть, расска́зывать):

дели́ться

teilhaben lassen an +acus.

дели́ться о́пытом

Erfahrungen f pl. weitergeben

тели́ться form. imperf., отели́ться form. perf. V. impers. те́лится или тели́тся +только 3 л

тели́ться

kalben

це́л|иться form. imperf., прице́литься form. perf. V. v. refl. -юсь, -ишься

це́литься

zielen

це́литься из ружья́

das Gewehr anlegen

отел|и́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -ишься или -и́шься

отели́ться → тели́ться

Véase también: тели́ться

тели́ться form. imperf., отели́ться form. perf. V. impers. те́лится или тели́тся +только 3 л

тели́ться

kalben

переселя́|ться form. imperf., пересели́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

переселя́ться

umsiedeln

переселя́ться (на другу́ю кварти́ру)

umziehen

крестья́не переселя́ются в города́

die Bauern siedeln in die Stadt um

пересели́ться в лу́чший/ино́й мир

ins Jenseits kommen

переселя́ться в другу́ю ме́стность

fortziehen

повесел|и́ться form. perf. V. v. refl. -ю́сь, -и́шься

повесели́ться

sich freuen

повесели́ться

fröhlich sein

повесели́ться

sich amüsieren

повесели́ться

sich vergnügen

засто́порива|ться form. imperf., засто́пориться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

де́ло засто́порилось

die Sache kam ins Stocken

засека́|ть¹ form. imperf., засе́чь form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. засека́ть (де́лать засе́чку):

засека́ть

einkerben

засека́ть

eine Kerbe einschneiden

2. засека́ть coloq. (примеча́ть):

засека́ть

den Standort bestimmen

3. засека́ть (вре́мя):

засека́ть

stoppen

заседа́|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

1. заседа́ть (на сове́те):

заседа́ть

an einer Sitzung teilnehmen

2. заседа́ть (на конфере́нции, съе́зде):

заседа́ть

tagen

заселе́ни|е <-я> SUST. nt

заселе́ние

Besied(e)lung f

заселе́ние но́вых райо́нов

Besied(e)lung f neuer Gebiete

заселе́ние жильцо́в

Einzug m in die Wohnung

заседа́те|ль <-ля> SUST. m DER.

заседа́тель

Beisitzer m

суде́бный заседа́тель

Geschworene m