Traducciones de „закры́тые“ en el diccionario ruso » alemán

закры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

1. закры́тый (на замо́к):

закры́тый

geschlossen

закры́тый

zugemacht

2. закры́тый (запре́тный):

закры́тый

gesperrt

закры́тая зо́на

Sperrgebiet nt

3. закры́тый fig. (недосту́пный для посторо́нних):

закры́тый

geschlossen

закры́тый

exklusiv

закры́тое о́бщество

geschlossene Gesellschaft f

закры́тое заседа́ние

Sitzung f hinter verschlossenen Türen [или unter Ausschluss der Öffentlichkeit]

закры́тый фонд ECON.

geschlossener Fonds m

закры́ти|е <-я> SUST. nt

закры́тие

Schließung f

закры́тие

Schluss m

закры́тие магази́на

Ladenschluss m

закры́тие предприя́тия

Stillegung f

закры́тие счёта

Abschluss m einer Rechnung

закр|ы́ть form. perf. V. trans. -о́ю, -о́ешь

закры́ть → закрыва́ть

сокры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

сокры́тый

verborgen

сокры́тый

versteckt

сокры́тый

geheim

сокры́тый смысл

geheime Bedeutung f

откры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

откры́тый

offen

откры́тый

geöffnet

откры́тый (общи́тельный)

aufgeschlossen

откры́тый (общи́тельный)

offen

держа́ть откры́тым

offen halten

на откры́том во́здухе

im Freien

остава́ться откры́тым

offen bleiben

оставля́ть откры́тым

offen lassen

стоя́ть откры́тым

offen stehen

откры́тый ко́нкурс

offener Wettbewerb m

откры́тый креди́т

offener Kredit m

откры́тый склад

Freilager nt

откры́тый фонд капиталовложе́ний в недви́жимость

offener Immobilienfonds m

откры́тое акционе́рное о́бщество

Publikumsgesellschaft f

откры́тое торго́вое това́рищество

offene Handelsgesellschaft f

откры́тый для вне́шнего ми́ра

weltoffen

покры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

покры́тый

bedeckt

закрыва́|ть form. imperf., закры́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. закрыва́ть (магази́н):

закрыва́ть

schließen

закрыва́ть

zumachen

закрыва́ть глаза́

die Augen schließen

закрыва́ть водопрово́дный кран

den Wasserhahn zudrehen

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо fig.

ein Auge zudrücken

2. закрыва́ть (заслони́ть):

закрыва́ть

zudecken

закрыва́ть

bedecken

3. закрыва́ть (прегради́ть):

закрыва́ть

sperren

закрыва́ть грани́цу

die Grenze sperren

закрыва́ть движе́ние тра́нспорта

den Straßenverkehr sperren

4. закрыва́ть (останови́ть рабо́ту):

закрыва́ть

den Betrieb einstellen

закрыва́ть магази́н

das Geschäft [или den Laden] zumachen

закрыва́ть предприя́тие

einen Betrieb stilllegen [или schließen]

5. закрыва́ть (зако́нчить):

закрыва́ть

beenden

закрыва́ть заседа́ние

die Sitzung beenden

закрыва́ть счёт в ба́нке

das Bankkonto auflösen

закро́йн|ый <-ая, -ое> ADJ.

закро́йный

Zuschneide-

закро́йный цех

Zuschneiderei f

закро́йная маши́на

Stoffzuschneidemaschine f

накр|ы́ться form. perf. V. v. refl. -о́юсь, -о́ешься

накры́ться → накрыва́ться