Traducciones de „заглохнувший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

загло́хн|уть form. perf. V. intr. -у, -ешь

загло́хнуть → гло́хнуть

Véase también: гло́хнуть

гло́хн|уть form. imperf., загло́хнуть form. perf. V. intr. -у, -ешь

1. гло́хнуть (затиха́ть):

гло́хнуть

abklingen

гло́хнуть

verhallen

гло́хнуть

verstummen

не дать де́лу гло́хнуть fig.

der Sache keine Ruhe geben

2. гло́хнуть (переста́ть де́йствовать):

гло́хнуть

aussetzen

мото́р загло́х

der Motor hat ausgesetzt

магнитофо́н загло́х

das Tonbandgerät verhallte

3. гло́хнуть (дича́ть):

гло́хнуть

verwildern

сад загло́х

der Garten verwilderte

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

загоре́вший

braungebrannt

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

загла́ви|е <-я> SUST. nt

1. загла́вие (кни́ги):

загла́вие

Titel m

2. загла́вие (статьи́, те́кста):

загла́вие

Überschrift f

заглу́шк|а <-и> SUST. f TÉC.

заглу́шка

Schieber m

заглу́шка

Verschlussstück nt

заглу́шка

Verschlusskappe f

заглу́шка трубы́

Rohrverschluss m

загла́вн|ый <-ая, -ое> ADJ.

загла́вный

Titel-

загла́вная бу́ква

Großbuchstabe m

загла́вное сло́во (в словаре́)

Stichwort nt

загля́дыва|ть form. imperf., загляну́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. загля́дывать (смотре́ть куда́-ли́бо):

загля́дывать

flüchtig hinsehen

загля́дывать

hineinsehen

2. загля́дывать (в слова́рь, кни́гу и т.п.):

загля́дывать

nachsehen

загля́дывать

nachschlagen in +dat.

3. загля́дывать coloq. (заходи́ть к кому́-ли́бо):

загля́дывать

einen kurzen Besuch machen

загля́дывать

vorbeischauen

заглуша́|ть form. imperf., заглуши́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. заглуша́ть (зву́ки):

заглуша́ть

übertönen

2. заглуша́ть fig. (смягчи́ть):

заглуша́ть

betäuben

заглуша́ть

dämpfen

заглуша́ть боль

den Schmerz betäuben

заглуша́ть го́лос со́вести

die Stimme des Gewissens beruhigen

гло́хн|уть form. imperf., загло́хнуть form. perf. V. intr. -у, -ешь

1. гло́хнуть (затиха́ть):

гло́хнуть

abklingen

гло́хнуть

verhallen

гло́хнуть

verstummen

не дать де́лу гло́хнуть fig.

der Sache keine Ruhe geben

2. гло́хнуть (переста́ть де́йствовать):

гло́хнуть

aussetzen

мото́р загло́х

der Motor hat ausgesetzt

магнитофо́н загло́х

das Tonbandgerät verhallte

3. гло́хнуть (дича́ть):

гло́хнуть

verwildern

сад загло́х

der Garten verwilderte

огло́хн|уть form. perf. V. intr. -у, -ешь

огло́хнуть → гло́хнуть

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

abgebrannt

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f pl.

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage f

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme nt pl.

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

обгоре́вший

angebrannt

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert