Traducciones de „высватать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

сосва́та|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

сосва́тать → сва́тать

высчи́тыва|ть form. imperf., вы́считать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. высчи́тывать (вы́числить):

высчи́тывать

ausrechnen

высчи́тывать

berechnen

высчи́тывать су́мму расхо́дов

die Aufwandsumme berechnen

2. высчи́тывать (удержа́ть):

высчи́тывать

abziehen

высчи́тывать из зарпла́ты

vom Lohn abziehen

расхва́тыва|ть наст: form. imperf., расхвата́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

расхва́тывать

sich hermachen über +acus.

расхва́тывать хо́дкий това́р

die gängige Ware vollständig aufkaufen

нахва́тыва|ть form. imperf., нахвата́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь coloq.

нахва́тывать

aufschnappen

нахва́тывать дво́ек

schlechte Zensuren bekommen

захва́тыва|ть² form. imperf., захвата́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

захва́тывать

abgreifen

захва́тывать

durch häufiges Berühren beschmutzen

раска́тыва|ть form. imperf., раската́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. раска́тывать (разверну́ть):

раска́тывать

aufrollen

раска́тывать ковро́вую доро́жку

den Läufer ausrollen

раска́тывать те́сто

den Teig ausrollen

2. раска́тывать (вы́ровнять):

раска́тывать

ausfahren

раска́тывать

glätten

раска́тывать доро́гу

die Straße ausfahren

расша́тыва|ть form. imperf., расшата́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. расша́тывать (сде́лать неусто́йчивым):

расша́тывать

lockern

расша́тывать

lose machen

расша́тывать зуб

den Zahn wack(e)lig machen

2. расша́тывать (расстро́ить):

расша́тывать

zerrütten

расша́тывать

untergraben

расша́тывать

erschüttern

расша́тывать не́рвы

die Nerven ruinieren

высвобожда́|ть form. imperf., вы́свободить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. высвобожда́ть (освобожда́ть):

высвобожда́ть

befreien

2. высвобожда́ть (сре́дства и т.п.):

высвобожда́ть

freisetzen

залата́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

залата́ть → лата́ть

Véase también: лата́ть

лата́|ть form. imperf., залата́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

лата́ть

flicken

лата́ть

stopfen

наката́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

наката́ть → нака́тывать

Véase también: нака́тывать

нака́тыва|ть form. imperf., нака́тить, наката́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. нака́тывать (прикати́ть):

нака́тывать

heranrollen

2. нака́тывать (прие́хать):

нака́тывать

ankommen

накати́ло мно́го госте́й

es sind viele Gäste gekommen

3. нака́тывать (охвати́ть):

нака́тывать

überkommen

4. нака́тывать (ката́я, изгото́вить):

нака́тывать

drehen

нака́тывать про́волоку

Draht aufrollen

5. нака́тывать (уплотни́ть):

нака́тывать

verdichten

6. нака́тывать coloq. (написа́ть бы́стро):

нака́тывать

hinschmieren

наката́ть стате́йку

einen Artikel auf die Schnelle hinkritzeln

печа́та|ть form. imperf., напеча́тать, отпеча́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. печа́тать TIPOGR.:

печа́тать

drucken

2. печа́тать (на маши́нке):

печа́тать

Maschine schreiben

печа́тать

tippen

3. печа́тать fig. (издава́ть):

печа́тать

herausgeben

поката́|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

поката́ть → ката́ть

обка́тыва|ть form. imperf., обката́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

abwälzen

обка́тывать доро́гу катко́м

die Straße mit der Straßenwalze glätten

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

einfahren

обка́тывать дви́гатель

den Motor einfahren

опеча́та|ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

опеча́тать → опеча́тывать

Véase también: опеча́тывать

опеча́тыва|ть form. imperf., опеча́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

опеча́тывать

versiegeln

распеча́тыва|ть form. imperf., распеча́тать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. распеча́тывать (конве́рт, письмо́):

распеча́тывать

aufmachen

2. распеча́тывать INFORM.:

распеча́тывать

ausdrucken