Traducciones de „выпас“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

вы́пад <-а> SUST. m

1. вы́пад DEP. (в фехтова́нии):

вы́пад

Ausfall m

сде́лать вы́пад вперëд

Ausfall nach vorne machen

2. вы́пад fig. (ата́ка):

вы́пад

Angriff m

вражде́бный вы́пад

feindlicher Angriff m

выпада́|ть form. imperf., вы́пасть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

1. выпада́ть (из чего́-ли́бо):

выпада́ть

(her)ausfallen

2. выпада́ть (снег):

выпада́ть

fallen

вы́пал снег

es hat geschneit

3. выпада́ть (не состоя́ться):

выпада́ть

ausfallen

4. выпада́ть (вы́быть):

выпада́ть

ausscheiden

5. выпада́ть (утра́титься):

выпада́ть

entfallen

э́тот факт вы́пал у меня́ из па́мяти

diese Tatsache ist mir entfallen

6. выпада́ть только в 3 л:

выпада́ть

zuteil werden

выпада́ть

zufallen

сча́стье мне вы́пало

ich habe großes Glück gehabt

выпада́ть на до́лю

jdm zuteil werden

вы́пуск <-а> SUST. m

1. вы́пуск (из печа́ти, в эфи́р):

вы́пуск

Herausgabe f

вы́пуск

Ausgabe f

специа́льный вы́пуск

Sonderausgabe f

ночно́й вы́пуск после́дних изве́стий

Spätnachrichten f pl.

2. вы́пуск (проду́кции):

вы́пуск

Fertigung f

вы́пуск

Ausstoß m

после́дний вы́пуск

das neuste Modell

ра́зовый вы́пуск

Einzelfertigung f

3. вы́пуск (уча́щихся):

вы́пуск

Jahrgang m

4. вы́пуск (в обраще́ние):

вы́пуск

Emission f

вы́пуск а́кций

Aktienausgabe f

вы́пуск банкно́т

Banknotenausgabe f

вы́пуск ба́нковских биле́тов

Banknotenausgabe f

вы́пуск бума́жных де́нег

Geldschöpfung f

вы́пуск в обраще́ние

Emission f

вы́пуск це́нных бума́г по номина́льному ку́рсу

Pari-Emission f

запа́с <-а> SUST. m

1. запа́с и fig.:

запа́с

Vorrat m

запа́с

Reserve f

у нас в запа́се два дня

wir haben noch zwei Tage Zeit

2. запа́с (нали́чие):

запа́с

Bestand m

запа́с материа́ла

Materialbestand m

запа́с нали́чных средств

Barreserve f

запа́с произво́дственных мо́щностей

Kapazitätsreserve f

неприкоснове́нный запа́с

eiserne Reserve f

запа́с слов LING.

Wortschatz m

выпь <вы́пи> SUST. f без pl. (боло́тная пти́ца)

выпь

Rohrdommel f

пас <па́са> SUST. m DEP.

пас

Pass m

пас

Zuspiel nt

пас

Ballabgabe f

нето́чный пас

Fehlpass m

Спас <Спа́са> SUST. m

Спас

Heiland m

вы́писк|а <-и> SUST. f

1. вы́писка (извлече́ние):

вы́писка

Auszug m

вы́писка из ба́нковского счёта

Bankauszug m

вы́писка из бухга́лтерских книг

Buchauszug m

вы́писка из счёта

Kontoauszug m

2. вы́писка (из больни́цы и т.п.):

вы́писка

Entlassung f

вы́писка

Abmeldung f

вы́плат|а <-ы> SUST. f

вы́плата

Zahlung f

вы́плата

Auszahlung f

вы́плата за́работной пла́ты

Lohnzahlung f

вы́плата в рассро́чку

Ratenzahlung f

вы́плата вознагражде́ния, единовре́менная вы́плата

Abfindung f

вы́плата дивиде́ндов

Dividendenausschüttung f

раст|и́ form. imperf., вы́расти form. perf. V. intr. -у́, -ёшь

расти́

wachsen

расти́ (увели́чиваться)

zunehmen

расти́ (увели́чиваться)

ansteigen

вы́пить form. perf. V. (н)trans. вы́пью, вы́пьешь

вы́пить → пить

Véase también: пить

I . пить form. imperf., вы́пить form. perf. V. trans. пью, пьёшь

пить

trinken

мне хо́чется пить

ich habe Durst

пить до дна

austrinken

II . пить form. imperf., вы́пить form. perf. V. intr.

1. пить (алкого́ль):

пить

trinken

пить для хра́брости

sich Mut antrinken

пить за чьё-ли́бо здоро́вье

auf jds Wohl trinken

вы́пить ли́шнего

eins über den Durst trinken

2. пить (быть пья́ницей):

пить

saufen

пить

ein Trinker sein

ко́мпас <-а> SUST. m

ко́мпас

Kompass m

выпа́лива|ть form. imperf., вы́палить form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

feuern

выпа́ливать из ружья́

aus dem Gewehr feuern

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

ausplaudern

выпа́ливать но́вости

die Nachrichten ausplaudern

вы́пи|сать form. perf. V. trans. -шу, -шешь

вы́писать → выпи́сывать

вы́правк|а <-и> SUST. f без pl. (оса́нка)

вы́правка

Haltung f

вое́нная вы́правка

militärische Haltung

вое́нная вы́правка

Soldatenhaltung

молодцева́тая вы́правка

tapfere Erscheinung f