Traducciones de „вымаханный“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

вы́мышлен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

вы́мышленный

erfunden

вы́мышленный слу́чай

erfundener Vorfall m

жить под вы́мышленным и́менем

unter falschem Namen leben

выма́хива|ть form. imperf., вы́махать form. perf. V. intr. -ю, -ешь coloq.

како́й молоде́ц вы́махал!

was für ein kräftiger Mann bist du geworden!

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ.

за́данный

Soll-

за́данный

vorgegeben

за́данная ско́рость

Sollgeschwindigkeit f

за́данное вре́мя ECON.

Richtzeit f

за́данный показа́тель TÉC.

Vorgabe f

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

гума́нный

human

гума́нный

menschlich

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

тума́нный

neblig

тума́нный

diesig

тума́нный (нея́сный)

nebelhaft

тума́нный (нея́сный)

unklar

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ.

жема́нный

affektiert

жема́нный

geziert

сме́шан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

сме́шанный

gemischt

сме́шанный брак

Mischehe f

сме́шанный конце́рн

Mischkonzern m

сме́шанный марке́тинг

Marketing-Mix m

сме́шанная де́ятельность

gemischte Tätigkeit f

сме́шанная компа́ния

Doppelgesellschaft f

сме́шанный лес

Mischwald m

сме́шанная по́шлина

Mischzoll m

сме́шанная фи́рма

gemischte Firma f

сме́шанные чу́вства

gemischte Gefühle nt pl.

сы́гран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

сы́гранный

eingespielt

сы́гранный орке́стр

gut eingespieltes Orchester nt

бездыха́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ. книжнн

бездыха́нный

leblos

бездыха́нный

tot

бездыха́нный

entseelt

бездыха́нный геро́й

lebloser Held m

неслы́хан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ.

неслы́ханный

unerhört

выма́нива|ть form. imperf., вы́манить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. выма́нивать (кого-ли́бо):

выма́нивать

herauslocken

2. выма́нивать (что-ли́бо хи́тростью):

выма́нивать

sich etw erschleichen

выма́зыва|ть form. imperf., вы́мазать form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. выма́зывать (натере́ть, покры́ть):

выма́зывать

bestreichen

выма́зывать гли́ной

mit Lehm bestreichen

2. выма́зывать (испа́чкать):

выма́зывать

bekleckern

вы́мазать ру́ки кра́ской

die Hände mit Farbstoff bekleckern

благоуха́нн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ADJ. книжнн

благоуха́нный

wohlriechend

благоуха́нный

duftend

благоуха́нный

aromatisch

благоуха́нный мëд

wohlriechender Honig m

благоуха́нный во́здух

duftende Luft f

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ.

жела́нный

ersehnt

жела́нный

erwünscht

жела́нный

willkommen

жела́нный

begehrt

пришёл жела́нный миг

der lang ersehnte Moment ist da

пришёл жела́нный миг

gekommen

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ.

стра́нный

merkwürdig

стра́нный

seltsam

стра́нный

sonderbar

стра́нная судьба́

seltsames Schicksal nt

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ. и fig.

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen m

свя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

1. свя́занный и fig.:

свя́занный

verbunden

свя́занный

zusammengebunden

свя́занный да́нным обеща́нием

durch ein gegebenes Versprechen gebunden

2. свя́занный FÍS.:

свя́занный

kohärent

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ.

и́збранный

gewählt

и́збранный (элита́рный)

auserlesen

и́збранный (элита́рный)

erlesen

и́збранный (элита́рный)

exquisit

I . и́згнан|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного ADJ.

и́згнанный

vertrieben

II . и́згнан|ный -ная, -ное; -, -а, -о -ного SUST. m

и́згнанный

Vertriebener m