Traducciones de „втягивавший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

втя́гива|ть form. imperf., втяну́ть form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

1. втя́гивать (внутрь):

втя́гивать

einziehen

втя́гивать

hineinziehen

втя́гивать

hinaufziehen

2. втя́гивать (привле́чь):

втя́гивать

heranziehen

втя́гивать

hinzuziehen

3. втя́гивать (вовле́чь):

втя́гивать

verwickeln

втя́гивать кого́-ли́бо в (неприя́тную) исто́рию

jdn in eine Affäre verwickeln

втя́гивать кого́-ли́бо в игру́

jdn ins Spiel einbeziehen

втя́гива|ться form. imperf., втяну́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

1. втя́гиваться (привы́кнуть):

втя́гиваться

sich einleben

втя́гиваться

sich eingewöhnen

втя́гиваться в рабо́ту

sich einarbeiten

2. втя́гиваться (пристрасти́ться):

втя́гиваться

seine Leidenschaft für etw entdecken

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUST. m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig.

Nachzügler m

стя́гива|ть form. imperf., стяну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. стя́гивать (перевя́зывать ту́го):

стя́гивать

zusammenziehen

стя́гивать

binden

стя́гивать

zuschnüren

стя́гивать реме́нь

den Riemen festschnüren

2. стя́гивать fig. (о войска́х):

стя́гивать

zusammenziehen

стя́гивать резе́рвы под Москво́й

die Reserven bei Moskau zusammenziehen

3. стя́гивать (снять):

стя́гивать

herunterziehen

стя́гивать одея́ло с сосе́да

die Decke vom Nachbarn wegziehen

4. стя́гивать coloq. (укра́сть):

стя́гивать

stibitzen

стя́гивать

klauen

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

вытя́гива|ть form. imperf., вы́тянуть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. вытя́гивать (удали́ть тя́гой):

вытя́гивать

absaugen

вытя́гивать

straffen

вытя́гивать дым вентиля́цией

den Rauch über die Ventilation absaugen

2. вытя́гивать (извле́чь):

вытя́гивать

herausziehen

вытя́гивать ры́бу на бе́рег

den Fisch ans Ufer ziehen

из него́ сло́ва не вы́тянуть

man kriegt aus ihm kein Wort heraus

3. вытя́гивать (оси́лить):

вытя́гивать

schaffen

вытя́гивать план

den Plan bewältigen

4. вытя́гивать (распрями́ть):

вытя́гивать

spannen

вытя́гивать

straffen

вытя́гивать ру́ки по швам

strammstehen

5. вытя́гивать (распра́вить):

вытя́гивать

straffen

вытя́гивать

straff ziehen

вытя́гивать ко́жу

das Leder straff ziehen

6. вытя́гивать fig. (вы́держать):

вытя́гивать

aushalten

так до́лго не вы́тянешь

so lange kann man nicht aushalten

вы́тянуть ду́шу

quälen