Traducciones de „втаскиваемый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ.

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben pl.

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

ста́скива|ть form. imperf., стащи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

abziehen

ста́скивать

wegziehen

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

zusammenschleppen

3. ста́скивать coloq. (укра́сть):

ста́скивать

klauen

ста́скивать

stibitzen

ута́скива|ть form. imperf., утащи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

wegschleppen

ута́скивать

fortschleppen

утащи́ть мешки́ в подва́л

Säcke in den Keller schaffen

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

stehlen

вта́лкива|ть form. imperf., втолкну́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

вта́лкивать

(hinein)stecken

вта́лкивать

(hinein)schieben

вта́лкивать бо́чку в подва́л

das Fass in den Keller (hinein)schieben

выта́скива|ть form. imperf., вы́тащить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

выта́скивать

herausholen

выта́скивать

herausziehen

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

высокоопла́чиваем|ый <-ая, -ое> ADJ.

высокоопла́чиваемый

hochbezahlt

высокоопла́чиваемые до́лжности

hochbezahlte Posten m pl.

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

незабыва́емый

unvergesslich

опека́ем|ый <-ого> SUST. m, опека́ем|ая <-ой> SUST. f

опека́емый

Mündel nt

опека́емый

Bevormundete m o f

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

уважа́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

уважа́емый

achtbar

уважа́емый

respektabel

уважа́емый (в письме́)

verehrt

уважа́емый челове́к

Respektsperson f

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

обтека́емый

stromlinienförmig

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

досяга́емый

greifbar

досяга́емый

erreichbar

отта́скива|ть form. imperf., оттаска́ть, оттащи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

отта́скивать

fortziehen

отта́скивать

fortschleppen

отта́скивать (за что-ли́бо)

zerren

отта́скивать (за что-ли́бо)

ziehen

оттаска́ть за во́лосы

an den Haaren ziehen

зата́скива|ть² form. imperf., затащи́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. зата́скивать (внести́):

зата́скивать

hineinschleppen

зата́скивать мешки́ в чула́н

die Säcke in die Vorratskammer (hinein)schleppen

2. зата́скивать coloq. (завле́чь):

зата́скивать

verschleppen

зата́скивать

mitschleppen

зата́скивать в кино́

jdn ins Kino mitschleppen

зата́скивать к свои́м знако́мым

zu Bekannten mitschleppen

ната́скива|ть form. imperf., натаска́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

zusammenschleppen

ната́скивать дров

Holz anschleppen

2. ната́скивать (обучи́ть):

ната́скивать

einpauken

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать

bestrafen

ната́скивать за́ уши

die Ohren lang ziehen

необита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

необита́емый

unbewohnt

необита́емый о́стров

einsame Insel f

необита́емый фли́гель

unbewohnter Hausflügel m

неосяза́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

неосяза́емый

nicht fühlbar

неосяза́емый

nicht tastbar

неосяза́емые результа́ты

kaum wahrnehmbare Ergebnisse

неосяза́емое влече́ние к му́зыке

unerklärliche Neigung zur Musik

выдыхаемый CONTRACC.

Entrada creada por un usuario

выдыхаемый воздух

ausgeatmete Luft